Il faut reconnoître aux perfides Anglois le talent de certains de leurs trouvères!

Ce fameux Anon, par exemple, écrit des choses merveilleuses! (à l'époque, il avait autre chose à faire que le shitposting, vous ne vous imaginez pas le débit qu'il se payait, un ping incroyable!)

Miri it is while sumer ilast with fugheles song, oc nu
neheth windes blast and weder strong. ei ei what this
niht is long. and ich with wel michel wrong, soregh and
murn and fast.

Merry it is while summer lasts with the song of birds;
but now draws near the wind's blast and harsh weather.
Alas, Alas! How long this night is! And I, most unjustly,
sorrow and mourn and fast.

Que l'été est amusant, lorsque les oiseaux chantent. Ah,
mais voilà que la tempête et l'orage arrivent! Ah, que
cette nuit est longue, et je n'ai que souci et tristesse.

Plus sérieusement, ce court passage, seul qui nous reste de ce morceau, est intéressant à plus d'un titre, en effet, les chansons écrites en langue vulgaire datant du XIIIème siècle anglais ne courrent pas les rues!
(Et je vous le demande, quoi de plus vulgaire que l'Anglois?!)
Il donne un aperçu du moyen anglais à la période ou il commence à devenir relativement bitable au non initié!

Bien que l'orthographe soit à l'ouest, l'essentiel du vocabulaire est compréhensible pour un locuteur actuel, mis à part quelques mots très germaniques, qui dégageront ensuite, (fughel pour oiseau, par exemple)

Tout ça pour dire:
Ah, que la route fut longue pour en arriver a Fifty Cents ou Justin Bieber!

Envoyé par Sioux7 le 11 septembre 2016 à 21h40