Fermer

Les idiots de Facebook 2

C'est pourtant simple !

C'est pourtant simple !

Envoyé par Mylo le 27 août 2011 à 14h00

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

28 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ 0 -

shura Lombric Shaolin

Ceci est la limite a mon niveau d'englais...traduction please :p
Il y a 14 ans
+ 0 -

FemmeLombrik

+1
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de bien vouloir traduire ?
Il y a 14 ans
+ 0 -

kant15 Lombric Shaolin

De ce que j'ai compris :
-Je suis un tableau
-Oh moi je suis une craie, on devrait bien s'entendre.
-UN TABLEAU ! Comme quand j'ai rien a foutre, pas un (hm intraduisible), apprend a parler ! ("en gros le mec voulais dire : bored et parle l'anglais assez mal)
-Mon dieu j'espère que tu n'aura pas de descendance
Il y a 14 ans
+ 0 -

Tube S'asticot chiotte

Je suis un tableau
Ha je suis une craie on devrait aller ensemble
TABLEAU! Comme si j'avais rien à faire, pas "enuyé" (faute de bored) comme un tableau à craies. Apprends à épeler.
Oh mon dieu, j'éspère que tu ne te reproduiras pas.
Il y a 14 ans
+ 0 -

kant15 Lombric Shaolin

Mais j'aimerais bien une 2° traduction =p
Il y a 14 ans
+ 0 -

titfunk Asticot

Rachel : I'm bored (ennuyé) mais elle écrit Board (tableau)
Jeff : Je suis une craie, on devrait se mettre ensemble
Rachel : elle insiste sur Board (tableau) en mettant la définition de Bored et elle engueule jeff en lui demandant d'apprendre a écrire...
Jeff : Ho mon dieu j'espère que tu ne te reproduiras pas
Il y a 14 ans
+ 0 -

Renlidacha Lombric Montagné

"I'm board" pour dire 'I'm bored" qui signifie "je m'ennuie", l'autre lui répond qu'il est une craie et qu'il devraient former un couple. Ensuite le premier dis qu'il s'ennuie et qu'il n'est pas un tableau "bord". Le second lui répond donc qu'il espère qu'il ne se multiplie pas car en anglais un tableau se dit bien "board" et pas 'bord"...
Il y a 14 ans
+ 0 -

titfunk Asticot

la 3eme est gratos ;)
Il y a 14 ans
+ 0 -

Potiche Super vilain

Rachel > I'm board : ça ne veut pas dire grand chose. Elle voulait surement dire "i'm bored" > je m'ennuie
Jeff > Je suis Chalk, on devrait aller ensemble (parce que Chalkboard = tableau, jeu de mot ramucho)
Rachel > BOARD! Comme quand on n'a rien à faire. Pas "bord" comme dans chalkbord (ce qui ne veut rien dire). Apprends à lire.
Jeff > Oh mon Dieu, j'espère que tu ne vas pas te reproduire.
Il y a 14 ans
+ 0 -

Undefined

t'as été exécute plutôt rapidement kant15! Et le mec est fort con :°
Il y a 14 ans
+ 0 -

mrcarton Lombric Shaolin

C'est un gros Troll !

Mission succesfull.
Il y a 14 ans
+ 0 -

jeanbob Lombric

SHITTYYYYYYYYYYYYYYYYY FILE is SHITTTTTTTTTTTTTTYYYY
Il y a 14 ans
+ 0 -

Ju-G

Et au passage, Rachel, c'est un prénom de nana.
Il y a 14 ans
+ 0 -

Ixidor30

lern too spel, betch !
Il y a 14 ans
+ 0 -

Aozora Lombric Shaolin

même avec la traduction, j'arrive pas à me dire que c'est drole ...
Il y a 14 ans
+ 0 -

Potiche Super vilain

Aozora > Ça l'est pas. C'est juste la preuve (s'il en fallait une) que la France n'a pas l'exclusivité des Kevins qui se torchent avec l'orthographe et qui en plus pensent être dans leur bon droit.
Il y a 14 ans
+ 0 -

dhabrelin Jeune supportrice

Imagine quelqu'un qui t'engueule parce "PUTIN TU CÉ PAS ECRIR OU QOI?! FAU APRENDRE L'OR-TO-GRA-FE!!"
Il y a 14 ans
+ 0 -

SpiritOftheRain Lumbricina pluvia

c'est pas drôle, c'est navrant...
Il y a 14 ans
+ 0 -

FreddyK Lombric

Ben en fait,c'est nul...
Il y a 14 ans
+ 0 -

Areooo Lombric

Youseless .
Il y a 14 ans
+ 0 -

Skurcey

Povre areooo, il essaye de troller depuis deux semaines et personne le remarque :'( forever alone
Il y a 14 ans
+ 0 -

Wolfen

Merci à tous pour les trads, celle qui m'a ouvert les portes de la perception est de Titfunk qui avec 3 paires de parenthèses a illustré le tableau (board) à merveille. Haha !
Il y a 14 ans
+ 0 -

Dubiday Lombric

Rachel > Je suis tableau.
Jeff > Je suis craie, on devrait se mettre ensemble.
Rachel > TABLEAU ! J'ai rien à faire quoi, pas tablo, comme tablo noir. Apprend à écrire.
Jeff > Oh putain j'espère que tu te reproduis pas.
Il y a 14 ans
+ 0 -

Wolfen

Y a-t-il un Ver de Terre suffisament calé pour me dire si ce "quiproquo" phonétique (board-bored) est possible avec tous les accents anglophiles ?
Comment dire, l'anglais accadémique permet-il ce genre de... similitude ?
Un Irlandais de Westport ou un Anglais de Londre pourraient-ils se tromper de la même façon ?
C'est pas très clair, mais c'est pas facile à énoncer... ;)
Il y a 14 ans
+ 0 -

Inferno Lombric Shaolin

AH J'AI COMPRIS !!
...
Non j'déconne....
Il y a 14 ans
+ 0 -

Skurcey

benh le gars il confond tableau et voulait dire qu il s ennuyait, l autre arrive tout sympa, dit qu il est une craie et l autre l envoye chier en lui disant d aller acheter un dico
Il y a 14 ans
+ 0 -

john5

Ce qui est drôle, c'est que la meuf écrit comme une merde et qu'elle dit à l'autre gars que c'est lui qui ne sait pas écrire…
C'est du même niveau que ça : http://www.lelo...r-facebook.html
Il y a 14 ans
+ 0 -

kalka LoMBriK addict !

wolfen: hors contexte, peut-être (entre deux accents différents)
Il y a 14 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
60