c'est honteux de se tromper en prenant un noble lombrik pour un asticot !

on leur dit qu'un asticot c'est la larve des mouche et que là, c'est plutôt un lombric ou ver de terre ?
non parce que c'est apprendre un truc faux pour les enfants...
je ne félicite pas les traducteurs !
su"pervers" de terre ne sonnant pas très bien, ils auraient pu traduire par super-lombrik :D
ou donnez vos idées de traduction !

Envoyé par yosegaman le 2 octobre 2022 à 21h55

+ 3 -

GruikMan Vermisseau

Super Asticot haussa des épaules plusieurs fois avant de se mettre à vomir en saccades un liquide blanc..
+ 1 -

Pepette Lombrikette

"je ne félicite pas les traducteurs"
C'est pas une erreur de trad cette fois, c'est une prod francophone.
+ 0 -

yosegaman En réponse à Pepette Jeune lombric

l'auteure de superworm est anglaise ^^
google : Julia Donaldson superworm
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
40