Kan ton opérateur te joue des tours

Anglophobes: j'espère que vous l'avez compris car elle marche pas en français.
1 742 vues

Anglophobes: j'espère que vous l'avez compris car elle marche pas en français.

Envoyé par Djeez le 11 avril 2020 à 22h11

+ 31 -

phil_good Ver singe (et torix)


êtes
vous
les gars ?

On
s'enfile
*distribué

des verres
* message non distribué
+ 0 -

fwan6 En réponse à phil_good cabwL

Pas tout à fait exact mais ça transmet bien l'intention comique.
+ 0 -

phil_good En réponse à fwan6 Ver singe (et torix)

Ouais, on pouvait aussi mettre "on s'enfile des putains" et "de verres" à part pour être un peu plus proches de l'original. Mais flemme de modifier...
+ 4 -

coanocyte En réponse à phil_good Lombric

Non, non, je pense que ta première traduction est la meilleure ^^
+ 1 -

fwan6 En réponse à coanocyte cabwL

Ta phrase est nickel. Mais ils.ne sont pas en train de picoler ils sont partis chercher de la tease. (Getting drinks , pas getting drunk)
+ 0 -

flofloconcon En réponse à fwan6 Jeune asticot

Il a raison, ça veut plutôt dire on prend à boire, ce qui marche mieux vu qu'il les attend ^^
+ 9 -

Djeez En réponse à phil_good Vermisseau

Tu es un dieu pour jouer avec les mots Phil_good , merci je voyais pas comment tourner la phrase !
+ 3 -

Snark LoMBriK addict !

"Distribué" et "Non distribué" sont en Français, du coup j'ai rien compris.
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
146