Bah disons que sur le moment ça t'ouvre à des réflexions inhabituelles, mais à terme ça tue pas mal de neurones et ça fait l'effet inverse.
Et donc un gros consommateur devient vite lymphatique et lent.
Bon, pour les traducteurs à deux francs, "high" en anglais, c'est le terme pour désigner le fait d'être défoncé. Donc la traduction, c'est "Défoncé pour un soir, épuisé pour un mois."
Donc, d4v3, c'est pas aux publicitaires de se renseigner, mais plutôt c'est plutôt ceux qui ne savent pas traduire qui feraient mieux de se renseigner.
Boarf, Lucius... T'as sûrement raison, pour la traduc, quoique j'ai quelques doutes (euh : j'ai un "Advanced Certificate in English of the Cambridge University"...)
Quoiqu'il en soit : c'est pas une canne un soir qui va te défoncer la tronche pendant un mois entier ! Legalizaçiòn !!! :D Et certains trouducs sur cette planète (comme "Mr. Mouth" *nom d'emprunt*, par exemple) feraient mieux de fumer de temps en temps, ça leur éviteraient de faire autant de conneries !!! Non, je ne suis pas fumeur, mise à part ça !
un joint c'est pas qui te tue pour un mois, mais ça peut faire bizarre un jour ou deux, si on est pas habitué.. quant a la traduction " en forme " elle est pas totalement fausse... la cannabis est reconnu comme etant un produit dopant dans les compétitions sportive... la je pense que le " slow for a month" est juste là pour montrer (en éxagérant un brin) que c'est pas tout a fait bon pour la santé
v'là c'tait l'avis du suisse, pour qui le cannabis, chez lui, est presque légal.
encore un slogan pondu par un débile qui n'en consomme pas... le cannabis c'est maaaaaal... Alors pourquoi une grande quantité de médicaments sont fait à partir de cannabis, pourquoi le cannabis est LARGEMENT connu pour ses vertues médicales ? Pourquoi il n'y a personne qui se retrouve à l'hopital à cause du cannabis, alors que l'alcool oui (en plus de rendre les gens super cons et de tuer) ?
Mcferson va te pendre au lieu de dire des conneries pareil, de nombreux accident mortel de la route mettent en cause des personne sous l'emprise de cannabis.
De plus, les medicaments qui utilise le cannabis utilise seulement la substance active et donc ce n'est pas l'equivalent a un joint.
La désinformation c'est de croire que le cannabis que l'on fume est le même que le cannabis médicinal, qui lui est extrait du chanvre et ne possède pas les même principes actifs et les toxines. Croire que les médicaments sont fait avec le cannabis que l'on fume est vraiment gravissime. Quand à celui qui veut fumer du chanvre, je le laisse faire, mais il est très con.
Quand a dire qu'il n'y a personne à l'hosto a cause du canna, si, on en trouve, du coté des troubles mentaux.
Pareil pour l'application médicale, la morfine (désolé, je sais pas comment ça s'écrit) ne sens vend pas au supermarché du coin, pourtant, c'est encore utilisé en médecine.
j'pense pas qu'on se siogne avec du canabis, et c'est bien connu qu'un bédo et beaucou plus élevé en teneur de suie (goudron par ex) qu'une clope
De plus la merde c'est qu'on ingère les encres des tickets de train avec lesquels on roule nos sticks, deuxième chose nocive
ensuite de quoi on ne connais pas tout les effets ravageurs du THC sur nos jeunes cerveau pas encore tout a fait formés....
bref sa te défonce, tes copains ils se marrent bien et tu est heureux un moment mais sa vaut pas trop la peine...
et du pavot on tire quoi hein? des drogue! ah ah^^ même la morphine peut rendre dépandant, comme l'opium, ou cette fameuse poudre blanche tirée aussi du pavot...
la cannabis c'est mal. mais occasionellement, et si c'est c'est légal, ça va pas detruire le monde non plus.... je suis un fumeur occasionnel et j'ai pas encore de problème avec ça (genre 1 joint par mois) par contre je souligne qu'en suisse, la consommation est légal, chers amis français retener vous.
d4v3, on peut avoir le "Cambridge" et être une brelle en anglais! :p Autrement dit, c'est uniquement un test qui reflète le niveau de ton anglais, ce n'est aucunement un examen... D'autant plus que le niveau requis pour l'entrée dans une école supérieure est directement fixée par l'école elle-même (et donc diffère d'une école à l'autre)... Bref, 'faut faire gaffe avec ces tests (quoique le Cambridge reste le plus dure, et quand tu te ramasses une grosse taule à celui-ci, tu fais (presque) le/la fièr(e) dans les autres à niveau dit "égal").
... Bref, "high" traduit par "défoncé", c'est assez bien!
Sinon, la pub est... un peu foireuse nan?! Aux pays des arts marciaux, ne serait-ce pas plutôt le pavot qui est fumé allègrement?
nicolasticot > "consommation presque légale", voir même "je souligne qu'en suisse, la consommation est légal" dans ton dernier post... exagère pas non plus. Même si la consommation perso est relativement "tolérée" c'est très loin d'être légal. C'est pas parce qu'il y a moins de contrôles qu'en france que c'est autorisé, si tu vois ce que je veux dire... et dès qu'il y a deal, c'est risque de prison.
Ced > Faut tout de même savoir qu'il y a 3 niveaux de qualification en anglais pour le test "Cambridge". Le first, l'advanced et le profeciency. Pour le first effectivement, tu peux relativement être une brêle, mais ça se corse déjà pour l'advanced, et on en parle même pas pour le profeciency (beaucoup d'anglophones ne le réussiraient pas)
Kanar, je n'ai pas dit que ce n'était pas dure, mais ce n'est pas parce que tu "l'as" que tu es bon en anglais. Je dis juste que l'expression est inappropriée puisque c'est un test et qu'un test, par définition... tu l'as. Autrement dit, ce n'est pas un examen, tu ne passes pas un diplôme ou rien, donc tu ne l'as pas (sauf dans le derche, parce que c'est démesurément cher! :p).
Enfin, tout cela pour dire que j'aimerai bien en avoir un en français pour savoir si je peux continuer à faire mon crétin derrière mon PC et me foutre de la gueule de ce(tte?) pauvre d4v3 (que je charriais sans être méchant, qu'on s'entende bien!).... Et pour donner un petit conseil, le meilleur pour bien préparer ce genre de test est de venir habiter quelques mois dans un pays dont la langue est celle à tester.
C'est quand même les sensei qui sont obligé de faire boire leur disciple pour leur enseigner l'art du lacher prise nécessaire pour pratiquer la danse de l'homme saoul.
En d'autre terme trop de disciple nuit à la performance, car la vie est mouvement et c'est du mouvement que l'on puisse ça force.
Pour la résine c'est une autre discipline, mais c'est le même principe, le Temple Ball s'appelle ainsi parce qu'il est fabrique dans un temple pour favoriser la méditation, comme les scythe utilisait le cannabis dans le tabernacle réemployé dans les encesoirs dans les rites juifs... le principe est simple, l'esprit à trop de repére et de principe qui l'empêche de tirez partis de son immagination.
Merci à tous, j'ai réussi à me faire remarquer avec mes conneries !^^
Lucius, merci pour la traduc. En clair : ok, ma gueule !
Ced, je suis un gars, si jamais... Et tu as entièrement raison de me critiquer, c'est comme ça qu'on progresse !!! Et c'est entièrement vrai que les papiers ne veulent pas forcément dire grand chose... Enfin, je vais aux US cet été, on verra si je peux me démerder !!! Mais je pense qu'avec "One beer, please" j'aurais déjà fais un bon bout :D
Ah en été rien de mieux qu'une guinness ou deux sur le terrain de trinity college Ced, si tu connais le spot ^^ (sinon vas vite découvrir, guinness à 3.8 euros de mémoire, et gazon)
Oula, je n'ai rien contre la propagande contre de cannabis, mais en tant qu'ancien fumeur de cannabis (presque 10 joints par jour, j'ai arreté du jour au lendemain sans probleme) c'est pas parce que tu fume une nuit que l'on va etre lent pour le mois entier, au pire, on peut etre lent pour une journée entiere (et encore, il en faut beaucoup et de très bonne qualité)
Néanmoins elle est marrante cette pub ^^
Choko Lombric
Piccolo Lombric
JiViX LoMBriK addict !
labelette Lombric Shaolin
tholes2
oh moins on sait que chuck norris ne prend pas de cannabis !!
Metro-Kun Lombricus infantarius
"Cannabis :
En forme pour une nuit
Fatigué pour un mois entier"
krieger Lombric Shaolin
JiViX LoMBriK addict !
d4v3 Jeune lombric
Fefaine Belle Geek
Et donc un gros consommateur devient vite lymphatique et lent.
Lucius Jeune lombric
Donc, d4v3, c'est pas aux publicitaires de se renseigner, mais plutôt c'est plutôt ceux qui ne savent pas traduire qui feraient mieux de se renseigner.
Et oui, je suis contre le cannabis =)
KoishiSaito 10LEXiq
ultimate_scarface LoMBriK addict !
DarkSquall
eiR Asticot
Bleuffalo-Soldier 3 Lombric Shaolin
pour en revenir a la Pub bahh.............
ecureuil LoMBriK addict !
Pour qu'une campagne de sensibilisation soit efficace, faudrait d'abord qu'elle ne désinforme pas...
d4v3 Jeune lombric
Quoiqu'il en soit : c'est pas une canne un soir qui va te défoncer la tronche pendant un mois entier ! Legalizaçiòn !!! :D Et certains trouducs sur cette planète (comme "Mr. Mouth" *nom d'emprunt*, par exemple) feraient mieux de fumer de temps en temps, ça leur éviteraient de faire autant de conneries !!! Non, je ne suis pas fumeur, mise à part ça !
nicolasticot
v'là c'tait l'avis du suisse, pour qui le cannabis, chez lui, est presque légal.
mcferson LoMBriK addict !
Rivalman Lombric
De plus, les medicaments qui utilise le cannabis utilise seulement la substance active et donc ce n'est pas l'equivalent a un joint.
Kirken LoMBriK addict !
BenjaminLinus LoMBriK addict !
Boozy LoMBriK addict !
Pareil pour l'application médicale, la morfine (désolé, je sais pas comment ça s'écrit) ne sens vend pas au supermarché du coin, pourtant, c'est encore utilisé en médecine.
Wildchild44 LoMBriK addict !
Et le cannabis en effet ça ralentit un max.
Lucius Jeune lombric
funkyraptor Lombric Shaolin
De plus la merde c'est qu'on ingère les encres des tickets de train avec lesquels on roule nos sticks, deuxième chose nocive
ensuite de quoi on ne connais pas tout les effets ravageurs du THC sur nos jeunes cerveau pas encore tout a fait formés....
bref sa te défonce, tes copains ils se marrent bien et tu est heureux un moment mais sa vaut pas trop la peine...
nicolasticot
la cannabis c'est mal. mais occasionellement, et si c'est c'est légal, ça va pas detruire le monde non plus.... je suis un fumeur occasionnel et j'ai pas encore de problème avec ça (genre 1 joint par mois) par contre je souligne qu'en suisse, la consommation est légal, chers amis français retener vous.
eyhtern
Ced Lombrik
... Bref, "high" traduit par "défoncé", c'est assez bien!
Sinon, la pub est... un peu foireuse nan?! Aux pays des arts marciaux, ne serait-ce pas plutôt le pavot qui est fumé allègrement?
Kanar Asticot
Ced > Faut tout de même savoir qu'il y a 3 niveaux de qualification en anglais pour le test "Cambridge". Le first, l'advanced et le profeciency. Pour le first effectivement, tu peux relativement être une brêle, mais ça se corse déjà pour l'advanced, et on en parle même pas pour le profeciency (beaucoup d'anglophones ne le réussiraient pas)
Ced Lombrik
Enfin, tout cela pour dire que j'aimerai bien en avoir un en français pour savoir si je peux continuer à faire mon crétin derrière mon PC et me foutre de la gueule de ce(tte?) pauvre d4v3 (que je charriais sans être méchant, qu'on s'entende bien!).... Et pour donner un petit conseil, le meilleur pour bien préparer ce genre de test est de venir habiter quelques mois dans un pays dont la langue est celle à tester.
Enigmus
En d'autre terme trop de disciple nuit à la performance, car la vie est mouvement et c'est du mouvement que l'on puisse ça force.
Pour la résine c'est une autre discipline, mais c'est le même principe, le Temple Ball s'appelle ainsi parce qu'il est fabrique dans un temple pour favoriser la méditation, comme les scythe utilisait le cannabis dans le tabernacle réemployé dans les encesoirs dans les rites juifs... le principe est simple, l'esprit à trop de repére et de principe qui l'empêche de tirez partis de son immagination.
d4v3 Jeune lombric
Lucius, merci pour la traduc. En clair : ok, ma gueule !
Ced, je suis un gars, si jamais... Et tu as entièrement raison de me critiquer, c'est comme ça qu'on progresse !!! Et c'est entièrement vrai que les papiers ne veulent pas forcément dire grand chose... Enfin, je vais aux US cet été, on verra si je peux me démerder !!! Mais je pense qu'avec "One beer, please" j'aurais déjà fais un bon bout :D
Ced Lombrik
Kanar Asticot
monkeybob Jeune lombric
tenev911 Asticodeur
Néanmoins elle est marrante cette pub ^^