Le Seigneur est mon berger
1 000 ans d'évolution de l'english language à travers le 23ème psaume.
Précédent
Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent
12 commentaires
Tri par popularité
Tri chronologique
Suivant
Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
Bannière réalisée par l'extraordinaire Tzeenchy
Musique par Middle Ages
28
feyfey Lombrique girafe cougar chienne poule y dort
Tssssssssss...
Mylo En réponse à feyfey Ver correcteur
Zgru En réponse à Mylo La voix de son ver
Oblivionis Taret
Orme En réponse à Oblivionis Dresseuse de lombriks
Sioux7 En réponse à Orme Vermisseau
Si mes souvenirs son bons, le sens général, c'est un truc du genre "Souvent le destin sauve le guerrier dont l'heure n'à pas sonné et alors son courage prévaut" (ou si son courage prévaut, je sais plus) , non?
En décortiquant, pour le peu dont je soit capable:
"wyrd", futur weird, et à l'époque ce serait le "destin"
"oft"=> often (et on trouve encore Oft dans des formes assez tardives et "modernes"),
"eorl"=>futur Earl, mais là, le sens c'est juste guerrier, si je me gourre pas!
"þonne", si on l'orthographie thonne, on pige mieux, ça deviendra "then",
"his" n'à pas changé donc his,
Et pour relier le reste c'est de vagues souvenirs d'une édition de Beowulf avec commentaire à côté du texte originel (heureusement pour moi)
ah si je me gourre pas "ellen", c'est le courage (avec sue devant, c'est le courage face à l'alcool dans les vieilles séries US pourraves!
En trichant un peu et en cherchant, nered ce serait la protection, et on le trouverait évolué en nähren en allemand moderne, pour se nourrir (avec la proximité de nourrir, nutrio, etc, je soupçonne soit une influence a posteriori, soit que ça vienne d'un truc indo-européen commun en remontant assez (ou les deux))
Bref, une belle tautologie partant du moment ou l'on implique le concept de destin "si c'est pas son heure, c'est pas son heure, mais c'est par-ce qu'il est courageux!"
C'est par ce qu'il est courageux, ou c'est par ce que son heure n'a pas sonné bordel?
Destin, ou pas, faut choisir mon chttit pouët anglois!
(sinon, on peut partir dans un débat marrant:
Est-ce le destin qui à fait de lui un être courageux à l'instant décisif, et donc, bien que le courage fut décisif, ne serait-ce pas le destin quand même? (vous avez 3 heures!))
Orme En réponse à Sioux7 Dresseuse de lombriks
Beowulf joue lourdement sur le conflit entre le destin et le libre arbitre, et cette maxime convoie l'idée qu'a force de courage il est possible d'influencer son destin. Tu mourra toujours - c'est inévitable - mais à toi d'imposer où, quand et comment.
OrlandO Vermisseau
SpyMeBastards En réponse à OrlandO Vermisseau
Sioux7 En réponse à OrlandO Vermisseau
"stathum", peut sembler vu que ça finit en um, mais ça n'a probablement rien à voir!
Le viel anglais, c'est juste turbo germanique! (Angles et Saxons, avec quelques maigres restes celtiques au milieu)
(ça fait déclinaison, mais les langues germaniques qui ont donné l'anglais en ont à l'origine (le Français en à eu aussi par le Franc...)
(Bingo, D'après un dico que j'ai sous les yeux, ça à rapport avec une rive d'eau douce, dans la forme génitive, et c'est la même origine que Statham dans les toponymes (Statham Grove, c'est le sous bois d'à côté de la rivière, ou d'à côté de la tête du pont, en viel anglais) ça vaut aussi pour les patronymes donnés en référence aux lieux, donc Jason Jambon-D’État, en fait, c'est Jason d'à-côté-de-la-rivière!)
Je me hasarderais à dire que pâturage, là, c'est feohland!
Pasture, c'est piqué au Français, pâture, pré, etc!
byth, si c'est bien ce que je crois, c'est l'éternité, (il existe toujours en gallois), ce qui pourrait coller avec un concept genre "il ne peut plus rien nous arriver d'affreux maintenant" (et pour les siècles des siècles, Ramen)!
Ce qu'il y'à c'est que c'est rarement une évolution mot à mot, donc les tournures de phrases changent à bloc pour exprimer une idée similaire, mais bon, si j'avais le courage, avec une petite demi heure d'efforts et une batterie de bons dicos, ça se déchiffre...
Post 1066, ce qu'il se passe c'est que l'Anglois à l'inestimable chance et l'honneur d'apprendre un chouilla de Français via les normands, du coup, leur propre langue est devenue exotique pour eux, et grâce à ça, ça à passionné un certain Tolkien, et ça, c'est bien!
Merci Guillaume de Normandie! (putain, ça fait zarb de remercier un Normand...)
OrlandO En réponse à Sioux7 Vermisseau
(Oui; te voir décortiquer tout ça, ça me fait penser à ce personnage ^^)
Mais c'est très sympa !
Sioux7 En réponse à OrlandO Vermisseau