Le lait a mal tourné

Euh, on dirait que le lait a mal tourné.
Hé mec je t’en merde ferme la porte
Connard de merde
Ce contenu contient des scènes violentes et pourrait heurter votre sensibilité. Vous devez être majeur pour y accéder. Cliquez ici pour afficher le contenu.
2 105 vues

Euh, on dirait que le lait a mal tourné.
Hé mec je t’en merde ferme la porte
Connard de merde

Envoyé par CJC le 24 août 2016 à 11h04

+ 18 -

Commeanathorien Vermisseau

Pénible ces croix noires pour rien...
+ -10 -

CJC En réponse à Commeanathorien Asticot

Il dit des gros mots quand même
mods: c'est la putain de porte d'aillerus ;)
+ -2 -

Ced En réponse à CJC Lombrik

'en merde', ça fait mal aux yeux mais ce n'est pas un gros mot
Et, sérieux, 'punk ass bitch' traduit en 'connard de merde'?! 0_0
+ 2 -

CJC En réponse à Ced Asticot

Ok moi j'ai aucune idée de comment traduire "punk ass bitch". Trou du cul de connard peut-être ? Et le "je t'enmerde", mon correcteur a pas l'air de connaitre...
+ 0 -

Ced En réponse à CJC Lombrik

En fait, l'expression 'punk ass bitch' se traduit par 'parvenu', 'nanti' ou plutôt 'nabab' si on veut garder le côté péjoratif. Du coup, le dessin est quand même vachement plus drôle comme ça. :)

Après, si tu veux faire une traduction très littérale, alors tu appliques la grammaire à la lettre. Dans ce cas, tu mets toujours les adjectifs avant les noms et un nom placé devant un autre nom est son antécédent. Ici, le sujet est 'bitch', 'ass' son antécédent et 'punk' son adjectif. On devrait donc traduire par 'pute au cul de punk', ce qui ne veut rien dire en fait - y compris en anglais! ;)

Et sinon, pour les sons 'in, 'en', 'an' et 'on', la lettre 'n' tombe en général à la faveur d'un 'm' devant les lettres 'm', 'b', 'p'. Il y a des exceptions, bien entendu, comme 'bonbon' par exemple mais on écrira donc emmerder car ça n'en est pas une.
+ 7 -

Commeanathorien En réponse à CJC Vermisseau

Je trouve que c'est une très mauvaise utilisation de la croix noire! Tu mérites la flagellation!!!
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
111