Comment et pourquoi les cannetons deviennent cruels et méchants

"Parfois je rencontre des gamins cruels et méchants et me demande "qu'est-ce qui a mal tourné ?"
"Et puis je rencontre leurs parents de merde, et je suis comme 'Ahhh...voilà ! Ouais, ça fait sens'."
"burrrp."

Envoyé par eyhtern le 25 juin 2016 à 16h23

11 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 1 -

Jampol3

Mon quotidien...

Il y a 9 ans

+ 0 -

Orme Dresseuse de lombriks

Ouais mais pour les parents, qu'est-ce qui a mal tourné ?

Il y a 9 ans

+ 1 -

eyhtern En réponse à Orme

On pourrait voir un cycle

Il y a 9 ans

+ 0 -

trucmoi En réponse à eyhtern Ver d'os

C'est clair que ça doit être perturbant pour un canard de tourner en rond dans un cycle. Eux qui ont si l'habitude des coins coins.

Il y a 9 ans

+ -4 -

PatrickL. Jeune asticot

"Ouais, ça fait sens" : qui a déjà entendu cette expression dans un tel contexte ? Cela ne dérange pas le traducteur de "traduire" mot à mot et d'obtenir du charabia ?
Exemples de traductions sensées de "that makes sense" :
http://www.ling...akes+sense.html
Même remarque pour "je suis comme Ahhh... ". Comment peut-on oser écrire un tel galimatias sans sourciller ?

Il y a 9 ans

+ 0 -

Ced En réponse à PatrickL. Lombrik

Je crois que les Québécois le disent... (à vérifier avec les quelques uns qui gravitent ici)
Et ma belle-soeur qui est Rosbeef aussi. ^^

Edit: et le 'burrrp' est bien traduit, je dois dire! :D

Il y a 9 ans

+ 0 -

eyhtern En réponse à Ced

les québécois évitent cette expression : http://bdl.oqlf...bdl.asp?id=3499
mais, même si elle est issue d'un lexique, elle existe bien : http://www.etud...faire-sens.html et puis c'est chouette de faire du hors piste en langue ^^

Il y a 9 ans

+ 0 -

Ced En réponse à eyhtern Lombrik

Ca dépend où tu finis par coller ta langue...

Il y a 9 ans

+ 0 -

eyhtern En réponse à Ced

Ca dépend où tu *aimes finir par coller ta langue... :3

Il y a 9 ans

+ 0 -

eyhtern En réponse à PatrickL.

petit troll