Fermer

Etre athée et s'appeler Christian

Ce n'est pas une sinécure...

Ce n'est pas une sinécure...

Envoyé par phil_good le 27 mars 2016 à 12h52

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

7 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ 2 -

_pepe_

Pourtant, au dernier colloque des athées où on se réunit pour parler de l'inexistence de Dieu, mon pote Christian n'a pas eu de problème pour rentrer. En revanche, mon autre pote Jean-Lou qui est astronaute, on lui a mis la tête au carré.
Il y a 9 ans
+ 0 -

Ski-walker En réponse à _pepe_ Lombric

Tu veux bien m'expliquer ?
Il y a 7 ans
+ 1 -

_pepe_ En réponse à Ski-walker

En rapport avec le nom d'un célèbre astronaute français prénommé Jean-Lou.

La blague avec Christian, c'est pour les anglophones.

(Déterrage d'un commentaire vieux de trois ans, quand même...)
Il y a 7 ans
+ 0 -

Ski-walker En réponse à _pepe_ Lombric

Du coup, tjrs pas compris mais c'est rien ! ;-) Bisous !
Il y a 7 ans
+ 1 -

_pepe_ En réponse à Ski-walker

Captain obvious : je fais référence à Jean-Lou Chrétien.

La blague en anglais repose sur le fait que le prénom Christian signifie « chrétien ». Mais ce prénom correspond également à Christian en français, ce qui ne veut rien dire.

Si l'on souhaite garder le sens de la blague, on devrait donc traduire « Atheist Convention .... It's tough to be an Atheist named Christian » par « Congrès des athés ... C'est dur d'être un athée et de s'appeler Chrétien ».

D'où mon histoire sur Chrétien qui se fait jeter, et non pas Christian.
Il y a 7 ans
+ 0 -

Ski-walker En réponse à _pepe_ Lombric

Ahaha Je pense qu'on ne s'est pas compris sur ce que je n'ai pas compris :-)

En réalité j'ai très très bien compris le ficher et la blague qu'il présente sur Christian etc. Elle m'a fait sourire.

La seule chose que je n'avais pas compris était ton commentaire.
Il me manquait la référence à Jean-Lou Chrétien. Merci pour l'info.
Toutefois, je pensais que ton commentaire était élaboré autour de jeux de mots et d'un contexte existant. Pourquoi ton pote Christian n'a pas eu de mal pour rentrer ? Pourquoi la tête au carré ?
Ou alors fais-tu référence à un colloque d'athées francophones contrairement au fichier (d'où la distinction Christian/Chrétien que tu suggères) ?
Il y a 7 ans
+ 1 -

JohncacaSmith Erreur ! Statut non répertorié

first world problems
Il y a 9 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
54