Fermer

Les Avalanches - Frontière Psychiatrique

Envoyé par macka le 19 septembre 2015 à 12h16

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

12 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ 14 -

Ced Lombrik

Pourquoi coller une chanson aussi mythique - et son clip officiel - dans #WTF plutôt que #musique?

Accessoirement, le nom de cette oeuvre est 'Frontier Psychiatrist' de The Avalanches. Pourquoi traduire le nom du groupe et le nom de la chanson?
Et si on devait traduire 'Frontier Psychiatrist', on dirait 'psychiatre pionnier' ou 'psychiatre à la pointe' (sous-entendu du moment présent). Certainement pas frontière psychiatrique - le nom est Psychiatrist et son 'épithète' (je ne sais pas comment on dit en français) est frontier. :)
Il y a 10 ans
+ -2 -

Procrastinateur En réponse à Ced Vermisseau

Oui... Hum... D'accord, oui.
Ça fera 75 euro.
À la semaine prochaine.
Il y a 10 ans
+ -9 -

macka Vermisseau

pourquoi pas ? tu ne le trouves pas wtf ce clip et sa musique ?
j'ai bien le droit de traduire comme je veux, tu crois que je me suis involontairement trompé ? ;) bref
Il y a 10 ans
+ 1 -

Ced En réponse à macka Lombrik

Bah c'est surtout que c'est super mal traduit, chère Villeturquedelamernoire!
Il y a 10 ans
+ -5 -

macka En réponse à Ced Vermisseau

2e fois : je ne cherchais pas à traduire correctement, mais tout le monde à le droit de penser que le titre est mauvais, je n'étais pas inspiré.
Puis tu vois, t'es pas infaillible sur les traduction car "macka" (à prononcer "matchka") c'est du serbe et ça ne désigne pas obligatoirement un toponyme de la région anatolienne ;)
Il y a 10 ans
+ 0 -

magnussoren En réponse à macka Ver (re-)cyclable

idémo!
Il y a 10 ans
+ 3 -

daPookie Lombric Exclu

Je pensais que c'était un doublon mais non :
http://lelombrik.net/35800
En tout cas, j'aime :)
Il y a 10 ans
+ 2 -

Orme Dresseuse de lombriks

Image de Orme
Il y a 10 ans
+ 2 -

Procrastinateur Vermisseau

Dans le fond je suis d'accord, le clip n'est pas vraiment wtf et surtout vu l'âge de la chanson, c'est juste un classique.
Que globalement on ne traduit jamais ne le nom d'un groupe ne le titre.
Et le mot que tu cherchais est "adjectif qualificatif"
Il y a 10 ans
+ 2 -

vwseb Jeune lombric

Mythique !
Ça faisait longtemps que je n'ai plus écouté cette chanson, merci pour le rappel :)
Il y a 10 ans
+ 2 -

Peevee En réponse à vwseb LoMBriK addict !

Pareil, ça faisait une paye, toujours sympa à regardcouter.
Il y a 10 ans
+ 0 -

yosegaman Jeune lombric

j'adore cette musique ^^
je l'avais découverte il y a quelques années grace au fandom brony et cette excellente PMV ! :p
https://www.you...h?v=ZLvIyme2MU4
Il y a 10 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
33