Elève malin

Envoyé par amokanecdotes le 16 mars 2015 à 20h06

13 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ -6 -

pallmallroll Jeune lombric

nul en rosbif donc rien compris

Il y a 10 ans

+ 3 -

amokanecdotes En réponse à pallmallroll Ver à citer

"Jackie, tu ne peux pas juste effacer une question parce que tu ne veux pas y répondre"

Il y a 10 ans

+ 2 -

Ced En réponse à amokanecdotes Lombrik

Attention, le 'just' est une espèce de faux ami en anglais. Il s'applique ici à la seconde partie de la phrase 'you don't want to answer'. On ne peux donc pas garder le même rangement des mots. On traduiera donc plutôt:
* 'tu ne peux pas effacer une question juste parce que tu ne veux pas y répondre'
* 'tu ne peux pas effacer une question à laquelle tu ne veux pas répondre' (qui me semble plus élégant en français, en fait)

Il y a 10 ans

+ 1 -

samkook En réponse à Ced Jeune lombric

Je mettrais "tu ne peux pas effacer... simplement parce que tu ne veux pas y répondre", ça garde la petite ironie.

Il y a 10 ans

+ 0 -

Thiche En réponse à samkook Colonel Chat-Ver

Il y a 10 ans

+ 0 -

PatrickL. En réponse à Ced Jeune asticot

Bravo Ced.
Il est affligeant de constater que certains, lorsqu'il s'agit d'anglais, traduisent mot à mot et à contresens, sans remarquer le moins du monde qu'ils obtiennent un charabia indigeste (ou au mieux, une phrase qui n'a pas le même sens que la phrase anglaise).

Il y a 10 ans

+ 0 -

Ced En réponse à PatrickL. Lombrik

Je n'ai pas trop de mérite pour l'anglais. :)

Il y a 10 ans

+ 3 -

Potiche En réponse à pallmallroll Super vilain

Le mec a mis un coup de tipex sur la dernière question dans l'espoir que le prof ne se rende pas compte qu'il n'y a pas répondu et ne lui enlève pas de points.

Il y a 10 ans