Fermer

"-J'en ai marre de tous ces préjugés !"

Idée issue d'un instant de réflexion entre deux métros, amen.

Idée issue d'un instant de réflexion entre deux métros, amen.

Envoyé par Moonike le 20 juillet 2014 à 23h37

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

8 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ -10 -

Esejy-Van-Ervech Lombric

Not in french please.
Il y a 11 ans
+ 0 -

daPookie En réponse à Esejy-Van-Ervech Lombric Exclu

On est en France, alors on parle, on écrit français, OK ?
(ahah, "OK" n'est pas français alors ça rend la situation un peu absurde non ? J'ADORE INTERNET !)
Il y a 11 ans
+ -3 -

Esejy-Van-Ervech En réponse à daPookie Lombric

Je vais répondre sérieusement même si je ne suis pas sûr que tu le sois ! ^^ Pour moi les memes, et notamment philosoraptor sont des créations typiquement anglophones et qui perdent donc tout leur charme si on les traduit, en quelque langue que ce soit.
Il y a 11 ans
+ 0 -

Moonike En réponse à Esejy-Van-Ervech Vermisseau

A la base je voulais le faire en anglais, mais je suis une quiche avec cette langue. Du coup c'est quoi la traduction littérale ?
Il y a 11 ans
+ 1 -

Ced En réponse à Moonike Lombrik

Saying that everyone is always prejudiced against something, is it somehow a prejudice?
Il y a 11 ans
+ 4 -

kortenberg En réponse à Esejy-Van-Ervech Lombric Shaolin

Mais doit-on traduire en anglais ceux originalement en français ?
Cela perd-t-il du charme de s'exprimer dans sa propre langue ? (sans traduction)
Si le texte est conçu en français mais publié traduit en Anglais, est-ce un mal de lui rendre sa langue d'origine ?
Il y a 11 ans
+ -1 -

Esejy-Van-Ervech En réponse à kortenberg Lombric

Je sais pas, c'est simplement mon avis sur la question, les memes en français ont pour moi autant d'intérêt que les Monty Python en VF par exemple, après je n'impose rien à personne mais pour moi le meme doit rester anglophone.
Il y a 11 ans
+ 1 -

kortenberg En réponse à Esejy-Van-Ervech Lombric Shaolin

En fait, je suis d'accord avec toi. Gardons les VO. Ce même DOIT rester en français, sa langue d'origine. Il ne doit pas être traduit en anglais.

Ce n'est pas le même type de choses :
soit tu compares les films comiques des Monty python avec les mêmes d'une personne en particulier ;
soit tu compares les films comiques, y compris francophone avec les mêmes, y compris francophone.
Il y a 11 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
63