Fermer

Rorschach - Watchmen

"Aucun de vous n'a pigé ça encore ? Je suis pas enfermé ici avec vous, vous êtes enfermés avec moi !"

"Aucun de vous n'a pigé ça encore ? Je suis pas enfermé ici avec vous, vous êtes enfermés avec moi !"

Envoyé par Geekmoretzzz le 24 juin 2014 à 10h14

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

6 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ 1 -

Oblivionis Taret

C'est une farce. Tout n'est qu'une farce !
Il y a 11 ans
+ 1 -

magnussoren Ver (re-)cyclable

alan moore est un monstre, watchmen est une tuerie! Mais qui surveille les surveillants?
Il y a 11 ans
+ 0 -

yoyoyoyo Vermisseau

Le chapitre IV !!!!
Il y a 11 ans
+ 3 -

nolifeisalive MaN FaYe GaNg CéLiB'

J'veux pas faire mon rabat joie mais ... Je suis le seul à trouver les traductions VF affreuses à l'oreille ?

Et pour continuer les citations: "God doesn't make the world this way, we do."
Il y a 11 ans
+ 0 -

Geekmoretzzz En réponse à nolifeisalive Vermisseau

Nan tu n'es pas le seul ^-^ Je suis du même avis en "général" la VO sonne toujours mieux que VF. On sent davantage l'émotion je trouve =P
Il y a 11 ans
+ 0 -

nolifeisalive En réponse à Geekmoretzzz MaN FaYe GaNg CéLiB'

Pas toujours, la VF est des fois meilleure que la VO (Simpsons à l'appui).
Mais après pour ce film en particulier je trouve la VF vraiment mauvaise ... Je l'avais vu une première fois en VF et il ne m'avait pas marqué, et c'est uniquement en le revoyant par hasard en VO plus tard que je l'ai trouvé génial.
Franchement à mon sens et comme tu dis, la traduction tue littéralement le film.
Il y a 11 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
31