Mary Jane

Waf'tson

Envoyé par JohnPlayer le 20 juin 2014 à 14h36

+ 10 -

Esejy-Van-Ervech Lombric

Il y a 11 ans

+ 0 -

Thywaz En réponse à Esejy-Van-Ervech Lombric

"Grand-frère ?"

Il y a 11 ans

+ 3 -

hacha En réponse à Thywaz Vermisseau

Oniisan, voyons !
Sinon il risque pas de te répondre, il parle que le nintendo.

Il y a 11 ans

+ 0 -

Thywaz En réponse à hacha Lombric

^^ pour une fois, je défendrais la VF... ( je trouve l'univers trop occidental )

Il y a 11 ans

+ 1 -

hacha En réponse à Thywaz Vermisseau

^^ Perso, j'ai toujours trouvé bancal d'entendre la transposition au sens littéral de oniisan ou onesan en VF. C'est un mode de politesse de la langue japonaise qui n'est pas du tout traduisible à la base. On le fait pas pour senpai il me semble. si ?
Genre : camarade plus âgé ! tu veux boire un verre ?

Il y a 11 ans

+ 1 -

Esejy-Van-Ervech En réponse à Thywaz Lombric

Je m'attendais à plus de haine avec une blague comme ça ! ^^

Il y a 11 ans