Les dermatos le hait !

Une nouvelle méthode étrange de grand-mère a découvert (Tant qu'a faire, autant traduire comme les mecs qui font ces pubs)

Envoyé par tenev911 le 29 avril 2014 à 23h00

13 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 0 -

Ourozuka Goa'uld

seems legit !

Il y a 11 ans

+ 0 -

Esejy-Van-Ervech Lombric

Excellent ! ^^

Il y a 11 ans

+ 1 -

Creugneugleu Vermisseau

Le haïssent ?

Il y a 11 ans

+ -1 -

GenoMe142857 En réponse à Creugneugleu Lombric

C'est justement ce qui devrait être marqué en anglais.

Il y a 11 ans

+ 0 -

bloue En réponse à GenoMe142857 Jeune lombric

C'est justement ce qui EST marqué en anglais.

Il y a 11 ans

+ 6 -

fwan6 En réponse à bloue cabwL

ben non, au pluriel on met -ENT. ca devrait être "dermatologists hatent him" normalement. Enfin c'est évident, réfléchis bordel.

Il y a 11 ans

+ 0 -

wielorussie En réponse à GenoMe142857 Asticot

La traduction du titre est bien "les dermatologistes le haïssent".
Il y a donc bien une faite d’inattention dans le titre du fichier.

Il y a 11 ans

+ 0 -

Showbeks En réponse à wielorussie

Anaïs

Il y a 11 ans

+ 1 -

tenev911 En réponse à Creugneugleu Asticodeur

Adblock user detecté ^^. Ces pubs là sont une série de pub complètement con (même si là c'est une parodie) qui sont généralement très très mal traduits en France, donc c'est exprès ^^.
Je crois même que Cyprien avait soulevé ce point dans une vidéo datant d'un an ou deux.

Il y a 11 ans

+ 0 -

Creugneugleu En réponse à tenev911 Vermisseau

Euh... c'est mal, ad-block ?
Sinon, je connais ça comme tout le monde, mais à ce point t'as déniché une perle.

Il y a 11 ans

+ 0 -

tenev911 En réponse à Creugneugleu Asticodeur

Nan, j'ai pas dit que c'était mal, mais c'est comme moi qui ne regarde plus la télévision, ma culture sur les pubs qui passent à la télé en a pris un coup, pas que ce soit important, mais des fois ça m’empêche de comprendre la référence.
Et comme je le disais, ces pubs sont bien mal traduites : https://www.you...moeQiI&t=58

Il y a 11 ans