L'écriture Japonaise

Kanji

Il y a environ 2000 kanjis d'usage courant. Ils sont construits sur la base de 214 radicaux qui servent de clés pour retrouver les kanjis dans un dictionnaire japonais traditionnel.

Les kanjis peuvent souvent se prononcer de deux manières différentes et même plus, selon qu'ils sont employés seuls ou combinés pour former des mots plus longs. Ils peuvent avoir une ou plusieurs lectures d'origine chinoise, On-doku, ainsi que des lectures Kun-doku d'origine japonaise.

Jusqu'au Vème siècle de notre ère, il n'existait pas de système pour écrire la langue japonaise. Les kanjis sont des caractères d'origine chinoise, importés par les japonais à cette époque. La différence de prononciation entre les deux langues a rendu cette adoption délicate et problématique, ce qui explique que de nombreux kanjis ont la même prononciation On-doku.

A partir du IXème siècle, les Japonais ont entrepris de simplifier leur écriture, et les deux syllabaires Hiragana et Katakana sont nés.

Hiragana

Les hiraganas sont une manière d'écrire les 46 syllabes de base de la langue japonaise. Les hiraganas sont utilisés pour écrire les mots grammaticaux et des mots d'usage très courant. Quand ils sont placés au-dessus ou en-dessous des kanjis, ils indiquent la prononciation et sont appelés furiganas.

L'écriture japonaise mélange trois systèmes d'écriture, les hiraganas, les katakanas et les kanjis.

Les hiraganas et les katakanas ont le même alphabet phonétique. La prononciation de ces 46 syllabes peut être modifiée par des nigoris placés en haut à droite.

Il existe par ailleurs des combinaisons de deux syllabes hiraganas pour créer des diphtongues. Dans ce cas la deuxième syllabe est écrite plus petite, et rapprochée de la première.

Syllabaire Hiragana

い

i

う

u

え

e

お

o

か

ka

き

ki

く

ku

け

ke

こ

ko

さ

sa

し

shi

す

su

せ

se

そ

so

た

ta

ち

chi

つ

tsu

て

te

と

to

な

na

に

ni

ぬ

nu

ね

ne

の

no

は

ha

ひ

hi

ふ

fu

へ

he

ほ

ho

ま

ma

み

mi

む

mu

め

me

も

mo

や

ya 

ゆ

yu 

よ

yo

ら

ra

り

ri

る

ru

れ

re

ろ

ro

わ

wa   

を

wo

ん

n  Katakana

Les katakanas correspondent à 46 syllabes nécessaires pour écrire le japonais au même titre que les hiraganas et les kanjis. Les katakanas étaient autrefois réservés aux domaines des sciences, mais de nos jours ils sont majoritairement utilisés pour transcrire les mots d'origine étrangère.

Les hiraganas et les katakanas ont le même alphabet phonétique. La prononciation de ces 46 syllabes peut être modifiée par des nigoris placés en haut à droite.

Il existe par ailleurs des combinaisons de deux syllabes katakanas pour créer des diphtongues ou rendre les sons de mots étrangers. Dans ce cas la deuxième syllabe est écrite plus petite, et rapprochée de la première.

Syllabaire Katakana

イ

I

ウ

U

エ

E

オ

O

カ

KA

キ

KI

ク

KU

ケ

KE

コ

KO

サ

SA

シ

SHI

ス

SU

セ

SE

ソ

SO

タ

TA

チ

CHI

ツ

TSU

テ

TE

ト

TO

ナ

NA

ニ

NI

ヌ

NU

ネ

NE

ノ

NO

ハ

HA

ヒ

HI

フ

FU

ヘ

HE

ホ

HO

マ

MA

ミ

MI

ム

MU

メ

ME

モ

MO

ヤ

YA 

ユ

YU 

ヨ

YO

ラ

RA

リ

RI

ル

RU

レ

RE

ロ

RO

ワ

WA   

ヲ

WO

ン

N    Nigori

les nigoris sont deux petits symboles qui altèrent la prononciation des hiraganas et katakanas.

Le tenten, deux petits traits, adoucit l'attaque d'une syllabe :

T" = DK" = GH" = BS" = ZSH" = J

Le maru, un petit rond, renforce au contraire l'attaque d'une syllabe :

H° = P

Un nigori s'écrit en haut à droite de la syllabe à modifier. Comme on peut le constater dans les tableaux ci-dessous, seules certaines syllabes acceptent cette transformation.

Nigoris dans le syllabaire Hiragana

ぎ

gi

ぐ

gu

げ

ge

ご

go

ざ

za

じ

ji

ず

zu

ぜ

ze

ぞ

zo

だ

da  

で

de

ど

do

ば

ba

び

bi

ぶ

bu

べ

be

ぼ

bo

ぱ

pa

ぴ

pi

ぷ

pu

ぺ

pe

ぽ

po

Nigoris dans le syllabaire Katakana

ギ

GI

グ

GU

ゲ

GE

ゴ

GO

ザ

ZA

ジ

JI

ズ

ZU

ゼ

ZE

ゾ

ZO

ダ

DA  

デ

DE

ド

DO

バ

BA

ビ

BI

ブ

BU

ベ

BE

ボ

BO

パ

PA

ピ

PI

プ

PU

ペ

PE

ポ

POsource : http://mangaconseil.com/