L'anglais au Japon
Pour que des français s'en moquent, c'est que c'est grave.
Précédent
Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent
24 commentaires
Tri par popularité
Tri chronologique
Suivant
Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
Bannière réalisée par l'extraordinaire Tzeenchy
Musique par Middle Ages
23
TiboZ Lombric
JohncacaSmith Erreur ! Statut non répertorié
GeTRoGuE Lombric
Jampol3
Vadente Lombric ventriloque
lotaire Lombric Shaolin
ZeMuRDoCK Lombric
Kuxuu Lombric
shiinsoo Lombric Shaolin
doenhoj Vergeture
TEEN
TEEEN
TEEEEN
TEEEEEN
TEEEEEEN
TEEEEEEEN
TEEEEEEEEN
TEEEEEEEEEN
TEEEEEEEEEEN
Xahendir
Et c'est vrai que la note au début de Death Note "le tueur est appelé Kira car ça correspond à la prononciation japonaise de "killer"" ça m'avait surpris mais ils utilisent un son entre le "r" et le "l".
µ12 Lombric Shaolin
Xahendir
µ12 Lombric Shaolin
Iv0ry Jeune lombric
Pour rebondir sur l'exemple de Xahendir, dans Death Note le nom du personnage principal, Raito, n'est que la transposition de " Light " prononcé à la jap'.
La raison étant que leur alphabet est quasi-essentiellement composé de syllabes, donc ils font au plus proche du mot initial.
C'était la minute culture du jour.
LoarBleiz Lombric
Orme Dresseuse de lombriks
@ shiinsoo : le pire avec ce kana c'est qu'il est phonétique, ils ne cherchent même pas à transcrire le -sens- du mot, uniquement sa sonorité sans se soucier de l'idée qu'il contient.
Xahendir
µ12 Lombric Shaolin
Xahendir
Romi Lombric
BozoBoy
Zebulon Man Faye Gang Bang Addict
shiinsoo Lombric Shaolin
Les anglais ont du mal à dire "dre", bien sûr, mais si on transcrit ton prénom en japonais, en admettant que "Alex" soit le diminutif d'Alexandre, ça nous donnera アレクサンドル, c'est à dire arekusandoru, avec les sons " alékousanndolou". Tu vois la misère ?
Orme,
Il y a aussi le soucis de l’origine du mot, je suis déjà tombé sur un magasin qui se nommait ビナス, "binasu", on sait que le "bi" s'utilise encore pour transcrire le "vi", ça nous donnait vinasu, on a pensé naturellement à "vinasse", c'était ce qu'il y avait de plus proche, et en fait ça venait de l'anglais "venus". Le système de transcription est assez désastreux à mon sens (^ ^)...