Pas compris ce qu'ilfallait faire , si ce n'est comparer le français au quebecois !?
Batman n'a meme pas la meme vois d'une scene a l'autre !? !?, !?
Verdict " pas mal" , pareque c'est ni bien , ni nul a chier ...
Cette animation remonte quand même a 2-3ans...
Ba sinon je pense que faut comparrer c'est tout, et je me demande si les quebecois eux, comprennent la version française =/
Dans la version québecoise j'ai compris que Tabernac et Colas (aucune idée comem cela s'écrit mais bon c'est tout ce que je connais dans le québecois^^)
pour ceux qui comprennent rien aux versions québécoises, voici une transcription :
1. hey esti ! mon tabarnaque de chien sal ! tu va pitcher ton gun a terre pis (???) mon calisse. pis grouille-toé le cul parce que j'va te maudire une balle dans tête mon tabarnaque.
2. Hey, le twit ! Ca'd'laire que c'est toi le trou qui a tiré mon père pis ma mère en sortant des p'tites vues... dans le temps, j'tais rien qu'un esti de flot, mais à st'heure, je suis planté en tabarnaque pis j't'enragé ben noir, ca fais que m'a te petter ta gueule de chien sal à coup de pieds dans la face mon calisse
3. hey viarge, robin, man, esti, criss qu'on est lucky, check on est drette s'a cachette à freeze. Y reste rien qu'à le pogner pis à le calisser en dedans !
4. tu commence à me faire chier en esti avec tes airs de frais chier, m'a faire un deal avec toé, ma calisse, tu lache le maire, tu tabarnaque ton camp... sans ca, m'a pogner les nerfs, esti
Kana Lombric punk
Je trouve la version québecquoise pas très aggressive lol ... en tout cas j'ai rien capté ^^
Spekkio Lombric Shaolin
Batman n'a meme pas la meme vois d'une scene a l'autre !? !?, !?
Verdict " pas mal" , pareque c'est ni bien , ni nul a chier ...
zerodez
Ba sinon je pense que faut comparrer c'est tout, et je me demande si les quebecois eux, comprennent la version française =/
Xirico
The Red Samuraï Otter Lombric
bellaware LoMBriK addict !
White Nightmare Asticot
lemecdu76 Asticot
cybermans Jeune lombric
Sephi Moucham
Mello Lombric Shaolin
Alpine Lombric
Je dois aller faire un stage au Québec !
KoishiSaito 10LEXiq
TheMetroidPrime Verxit
tryo Lombric
m-cat Lombric
Clad51 Asticot
pic Lombric
Darksark LoMBriK addict !
sakura_star Jeune lombric
Kourath
christolav Jeune asticot
1. hey esti ! mon tabarnaque de chien sal ! tu va pitcher ton gun a terre pis (???) mon calisse. pis grouille-toé le cul parce que j'va te maudire une balle dans tête mon tabarnaque.
2. Hey, le twit ! Ca'd'laire que c'est toi le trou qui a tiré mon père pis ma mère en sortant des p'tites vues... dans le temps, j'tais rien qu'un esti de flot, mais à st'heure, je suis planté en tabarnaque pis j't'enragé ben noir, ca fais que m'a te petter ta gueule de chien sal à coup de pieds dans la face mon calisse
3. hey viarge, robin, man, esti, criss qu'on est lucky, check on est drette s'a cachette à freeze. Y reste rien qu'à le pogner pis à le calisser en dedans !
4. tu commence à me faire chier en esti avec tes airs de frais chier, m'a faire un deal avec toé, ma calisse, tu lache le maire, tu tabarnaque ton camp... sans ca, m'a pogner les nerfs, esti
Rom-s Lombric Shaolin