Inception pour les nuls

Chargement du lecteur...

Rejouer

Fermer

La logique même expliquée.

Envoyé par Midnight le 16 juin 2011 à 10h00

15 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 0 -

goldorak LoMBriK addict !

South park ????

Il y a 15 ans

+ 0 -

anikasamas LoMBriK addict !

pom pom pom pom pom pom pom pom :D

Il y a 15 ans

+ 0 -

Potiche Super vilain

Avec l'illustration ça devient immédiatement plus clair.

Il y a 15 ans

+ 0 -

LoarBleiz Lombric

YES énorme l'illustration !

Il y a 15 ans

+ 0 -

Totonyus Lombric

La deuxième partie de l'explication présente dans l'épisode est un peu plus énorme quand même m'voyez...

Il y a 15 ans

+ 0 -

Chiwawa LoMBriK addict !

Ca fait bizarre en francais ^^
VO POWAAA

Il y a 15 ans

+ 0 -

DrRoxas LoMBriK addict !

Il est trop énorme cet épisode

Il y a 15 ans

+ 1 -

Potiche Super vilain

Chiwawa > Autant je suis le premier à grimper au rideau quand j'entends le niveau global des VF qu'on nous inflige pour la plupart des séries/films, autant South Park est l'une des rares séries que j'ai presque autant, si ce n'est plus, de plaisir à regarder en VF plutôt qu'en VO. Y'a certes parfois certains jeux de mots qui passent pas super à la traduction (comme le coup des fish stick ~ fish dick dans l'épisode gay-fish) autant la qualité des voix et le jeu des acteurs est absolument énorme.

Il y a 15 ans

+ 0 -

Undefined

Clair les voix déchirent en VF. En anglais, on comprend moins la bizaritude des voix
http://www.yout...feature=related ( à la 39e seconde)

Il y a 15 ans

+ 0 -

le touriste Lombric Shaolin

South park

Il y a 15 ans

+ 0 -

ecureuil LoMBriK addict !

+1 Potiche.

Il y a 15 ans

+ 0 -

john5

POUM poum poum poum poum poum poum PWOOOOOOOOO !

Pour la question VO/VF, c'est juste une question d'habitude. C'est clair que quand on a l'habitude de la VF, on peut avoir du mal à accrocher avec la VO, mais quand on prend l'habitude des deux et qu'on a une bonne compréhension de l'anglais, (en général, pas spécifiquement pour South Park) on s'aperçoit qu'on perd TOUJOURS quelque chose de l'œuvre originale à cause de la traduction : sens de la scène, tension dramatique, jeu d'acteur…
C'est quelque chose dont on ne s'aperçoit pas forcément quand on a pas l'habitude, mais rien que l'intonation d'un personnage peut totalement changer l'ambiance d'une scène, ou bien va masquer une émotion semi-dissimulée par l'acteur ou bien un sous-entendu qui sera pourtant bien "lisible" en VO mais qui va totalement passer à la trappe en VF. Évidemment il n'y a pas de jeu d'acteur dans un dessin animé donc on y perd un peu moins mais bon…

Il y a 15 ans