Fumer les bourgeons

Une traduction ratée.
14 807 vues

Une traduction ratée.

Envoyé par BoomBoomKlaps le 9 juin 2011 à 00h00

+ 0 -

SpiritOftheRain Lumbricina pluvia

le shishon c'est du bon ça dit ?
+ 0 -

Vicken Jeune lombric

J'ai fumé un bourgeons, c'est normal que je comprenne rien ?
+ 0 -

Ayawa Lombric Cordial

Google traduction.
+ 0 -

hokardjo Lombric Shaolin

google trad is bad!
+ 0 -

fergal

Cela dit j'ai du mal à comprendre l'emploi de "haze" en anglais dans un contexte sonore...
+ 0 -

thomass Lombric

Fergal : tu trouves pleins de photos d'ecouteurs intra auriculaire sur google image en tapant external Haze
+ 0 -

Fexostur Lombric Shaolin

c'est exactement ça ... les bourgeons say mal m'voyez
+ 0 -

June Lombric

fumer des bourgeons pour s'isoler de la brume..
une métaphore peut-être?
+ 0 -

Orme Dresseuse de lombriks

Et on dit tous en cœur MERCI MONSIEUR TOUBON ( pauvre con ) !

Grâce à ta loi rédigée de façon complètement incohérente ( comme toi ! ) il n'est maintenant plus autorisé de trouver d'éditions originales en langue étrangère en France, mais on ne peux plus rien reprocher aux éditeurs s'ils fournissent une traduction Babelfuck.
+ 0 -

slime_man Lombric

XD jerry golay
+ 0 -

Stevynyah

J'en peut plus je suis mort de rire, mais je devrais être assez effrayé en fait, ces temps ci, j'arrête pas de voir des traduction foiré, que ce soit sur le net ou bien IR..... j'allais employer un mot que je ne connais même pas.
+ 0 -

fergal

@thomass : En fait on trouve seulement des images des écouteurs de marque Smokin' Buds...
Donc je m'interroge toujours. Ça ressemble à du charabia de publicitaire, même en anglais.
+ 0 -

Ju-G

thomass > t'as pas vérifié les sites qui mettent ces photos d'écouteurs par hasard? Non pcq "external haze" je l'aurai plus traduit par "bouillie sonore environnante" (jpeux m'tromper hein), et la seule raison pourquoi tu trouves des écouteurs en tapant ça sur google image, c'est pcq... http://www.iris...ndy/?sort=price
voilà.

Stevynyah > ton com m'a bien fait rire =) et en plus j'aime bien ton avatar. voilà, again.
+ 0 -

john5

Google translate power. À part ça, useless information is useless.
+ 0 -

Orme Dresseuse de lombriks

« Les Boutons Fumants ( en argot Smokin' est encore plus fort que Hot !, ça traduit que ces écouteurs sont hypermegagenialwaynesworld ! ) restituent la gamme de fréquence et la réponse ( dynamique ) qu'on ne trouve normalement que dans les écouteurs-casque intégraux, le tout dans un format micro-oreillette - tout en vous isolant du bruit extérieur. »

C'est ce matériel là, j'en ai ils sont bons :
http://2f.zol-i...cew9FpGaGWR.jpg
+ 0 -

Ju-G

Oh yeah Orme, Bulbibulbi BULBIZAAAAR
+ 0 -

Stevynyah

Orme, ne change plus d'avatar, pitié xD
+ 0 -

le-long-brick Longbric

Maître Yoda fait des gâches au black, et en plus il est bourré!
+ 0 -

Ju-G

Mais si Orme, change encore, trouve un mieux! =p
Et puis tu changeras encore, et encore! AND AGAIN!.. enfin bon, j'vais me faire une camomille moi.
+ 0 -

Orme Dresseuse de lombriks

Bien sur que je vais encore changer :o Si je choisissais un pouvoir, ça serait protéiforme !
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
68