Mouse story

C'est trop tard Frank... Arrrête, laisse-le partir.

Envoyé par shroum le 18 septembre 2010 à 11h00

18 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 0 -

Nicoteen Lombric Shaolin

haaaaa je surkiffe

Il y a 15 ans

+ 0 -

Smourbif LoMBriK addict !

Haha trop fort !

Il y a 15 ans

+ 0 -

Inferno Lombric Shaolin

Enorme xDD

Il y a 15 ans

+ 0 -

MarcusKhaine

excellent ^^

Il y a 15 ans

+ 0 -

Greenload Lombric

J'ai essayer de trouver un com constructif mais bon ...
Donc, "sympa !".

Il y a 15 ans

+ 0 -

Le_Poulpe Ver devin

Description : English translation fail. He's gone = Il est mort

Il y a 15 ans

+ 0 -

chipalipo Lombric Shaolin

En même temps dire que quelqu'un est partit ça peut aussi vouloir dire qu'il est mort donc...

Il y a 15 ans

+ 0 -

ValIK

chipalipo : Ouais mais en l'occurrence ça voudrait rien dire

Il y a 15 ans

+ 0 -

Potiche Super vilain

chipalipo > donc quand maman dit que papa est parti acheter des cigarette y'a 25ans ça veux dire qu'il est mort ?

Il y a 15 ans

+ 0 -

nolifeisalive MaN FaYe GaNg CéLiB'

Le Poulpe> Tu sais, t'es pas constamment obligé de traduire au mot-à-mot.
"Laisse le partir" ça veut aussi dire "laisse le s'en aller" (sous entendu au ciel, donc ça parle bien de mort).

Il y a 15 ans

+ 0 -

Feroce_Lapin LoMBriK addict !

mouse thresome

Il y a 15 ans

+ 0 -

Le_Poulpe Ver devin

nolife'salive > Tu sais, t'es pas constamment obligé de DoNnEr DeS LeÇoNs. Tu dis souvent a un mec qui fait un massage cardiaque "Arrête, laisse le s'en aller au ciel" ?
ou "Arrêtes il est mort"?
(comment ca j'aime pas avoir tort? ;)

Il y a 15 ans

+ 0 -

elfy Ver de vases

C'est choupi les ratous !

Il y a 15 ans

+ 0 -

Morzak Lombric Shaolin

Moi je trouve que Le Poulpe a tord, he's gone peut très bien se traduire par il est parti, ne te permets pas de corriger les autres si tu sais même pas parler ta propre langue... Et même tarif pour ValIK en l'occurrence + présent simple :)

Il y a 15 ans

+ 0 -

Marry62 Lombric Shaolin

Enorme xD

Il y a 15 ans

+ 0 -

hermanlermitte Lombric

Pour moi la description est bonne, elle n'a pas besoin d'être une traduction de toutes façons, la souris dit " he is gone" qui veut dire il est mort on est d'accord, et le commentateur s'adresse aussi à Frank en lui disant de le laisser s'en aller ça choque pas étant donné qu'il dit aussi "c'est trop tard" donc c'est pas une traduction c'est une description réussie !

Et génial ce fichiers.

Il y a 15 ans