Les dangers du SMS
See for yourself...
Précédent
Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent
23 commentaires
Tri par popularité
Tri chronologique
Suivant
Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
Bannière réalisée par l'extraordinaire Tzeenchy
Musique par Middle Ages
29
pimeä valo LoMBriK addict !
Showbeks
romiboise la framboise Lombric
Baathe Asticot
MarcusKhaine
Ayawa Lombric Cordial
Mengard LoMBriK addict !
AXLORD
Shanfyr Lombric Shaolin
Tisio Lombric Shaolin
SpiritOftheRain Lumbricina pluvia
Aozora Lombric Shaolin
Si c'est le cas .. bof bof :s
titouille
Evidemment, ceux qui ne regardent jamais de films d'action ou qui n'ont jamais joué à Counter Strike ne peuvent pas comprendre.
Le NON Lombric
_pepe_
3.14
Et puis en Français, "bombe-toi" ça voudrait plutôt dire "bombe ton corps" comme dans "bomber le torse".
Lumbricus linuxis LoMBriK addict !
Le mot "milk" est élidé, il ne s'agit pas de "regarde par toi-même" => "see by yourself".
Ce n'est pas pour me la péter en anglais, je n'ai aucun mérite, étant né au Canada, je suis bilingue de naissance. ;-)
titouille
See by yourself => regardes par toi-même
See for yourself => regardes toi-même
See yourself => Regardes-toi
Lumbricus linuxis LoMBriK addict !
Sinon, ta traduction de "see for yourself" s'applique plutôt quand il s'agit d'un avis ou d'un exemple donné à quelqu'un, à qui on dit de voir ce qu'il en pense pour lui-même.
Exemple :
- Certains préfèrent avec du (chocolat, par exemple) et d'autres non.
- Et que me conseillez-vous ?
- Voyez vous-même*, nos goûts peuvent être différents.
My two cents...
* Le "vous-même" de politesse, pas celui qui s'adresse à plusieurs et s'écrirait "vous-mêmes". J'anticipe les pseudo-correcteurs. ;-)
Mengard LoMBriK addict !
Ski-walker Lombric
Anderson Asticot
téoismagic Lombric Shaolin
http://www.explosm.net/