Ben oui, le plus drôle, ce n'est pas le fait qu'il soit à l'arrière du pick-up, mais ce qui est écrit dessus, faudrait revoir la description, pour ceux qui ne pratiquent pas la langue de Sheakespear. ^^
"Pièces usagées - Vente" et "Récupération d'encombrants" (traduction non littérale, ni en passant par Google, hein !)
Ça fait un peu penser à la joke immortalisée par Coluche :
*Toc toc (ou ding dong !) !*
- Bonjour, c'est pour une collecte pour le home de retraire, vous n'auriez pas quelque chose à donner ? Même un truc qui vous encombre, si vous voulez...
- Si, bien sûr... MÉMÉ, MET TON MANTEAU !
Xirico : Cher pourfendeur de fautes de frappe et/ou d'inattention, puis-je me permettre de souligner que tu as oublié le "m" de Lumbricus ? Il faudrait savoir écrire, voire lire, avant de se permettre de reprendre. ;-)
Le commentaire sur Google n'était pas ironique, mais pour éviter des remarques de ceux qui l'auraient utilisé et relevé que ça ne correspond pas à sa traduction littérale prévisible. Il n'y a pas d'autre intention à chercher, si ce n'est apporter mon aide à ceux qui ne sont pas bilingues.
Mais selon toi, je voudrais faire croire que je sais parler une langue pratiquée depuis la petite enfance... quel effort je dois faire ! ^^
Pour Shakespeare, les doigts qui fourchent, ça arrive, le "e" final s'est emmêlé, mais tu ne l'as peut-être pas remarqué. ;-)
Pas plus que "home de retraiTe", plutôt que "retraiRe".
Eh oui, une mauvaise nuit et de la fatigue, ça peut arriver...
Zebulon, tu l'as échappé belle, merci de confirmer, toi aussi, que ça peut arriver à tout le monde. ^^
Oopas LoMBriK addict !
Saru LoMBriK addict !
pYranha Lombreek
albatorio
Kawax Lombric
mystickk
Untitled LoMBriK addict !
Fexostur Lombric Shaolin
Chniourf Lombric Shaolin
Lumbricus linuxis LoMBriK addict !
"Pièces usagées - Vente" et "Récupération d'encombrants" (traduction non littérale, ni en passant par Google, hein !)
Ça fait un peu penser à la joke immortalisée par Coluche :
*Toc toc (ou ding dong !) !*
- Bonjour, c'est pour une collecte pour le home de retraire, vous n'auriez pas quelque chose à donner ? Même un truc qui vous encombre, si vous voulez...
- Si, bien sûr... MÉMÉ, MET TON MANTEAU !
Zebulon Man Faye Gang Bang Addict
Xirico
feyfey Lombrique girafe cougar chienne poule y dort
Zebulon Man Faye Gang Bang Addict
c'est mieux...
Lumbricus linuxis LoMBriK addict !
Le commentaire sur Google n'était pas ironique, mais pour éviter des remarques de ceux qui l'auraient utilisé et relevé que ça ne correspond pas à sa traduction littérale prévisible. Il n'y a pas d'autre intention à chercher, si ce n'est apporter mon aide à ceux qui ne sont pas bilingues.
Mais selon toi, je voudrais faire croire que je sais parler une langue pratiquée depuis la petite enfance... quel effort je dois faire ! ^^
Pour Shakespeare, les doigts qui fourchent, ça arrive, le "e" final s'est emmêlé, mais tu ne l'as peut-être pas remarqué. ;-)
Pas plus que "home de retraiTe", plutôt que "retraiRe".
Eh oui, une mauvaise nuit et de la fatigue, ça peut arriver...
Zebulon, tu l'as échappé belle, merci de confirmer, toi aussi, que ça peut arriver à tout le monde. ^^
ouiche