Ouf j'ai eu peur en subodorant l'origine dans la description d'un débit de boisson saphique ! :-))
edit : l'origine semble inconnue en fait :"En 1870, au cours de la guerre qui oppose Français et Prussiens, les soldats bretons avaient du mal à se faire comprendre. Au moment de manger, ils baragouinaient les mots… bara et gwin ! En breton, bara veut dire pain et gwin, vin. À moins qu’ils disaient bara (pain) et gwenn (blanc). Bara gwenn ? Les Bretons auraient ainsi marqué leur étonnement face à la présence de pain blanc au menu. Depuis, la légende urbaine s’est imposée comme étymologie certaine. Mais rien n’est moins sûr. Vrai ou faux ? Les preuves historiques penchent vers le faux.
Trois siècles plus tôt, Montaigne utilisait déjà le verbe dans ses Essais. Il parle, dans le Livre II, d’un « livre basty d’un espagnol baragouiné en terminaisons latines ». Cinquante ans avant lui, Rabelais écrivait : « Mon amy je n’entends point ce barragouyn, et pourtant si voulez qu’on vous entende parlez aultre langaige » (Pantagruel, Livre I, chapitre IX). Si le mot semblait déjà vouloir dire « s’exprimer grossièrement, de manière incompréhensible », ses origines restent énigmatiques. Peut-être une certaine parenté avec le mot barbare, dérivé du grec ancien, pour désigner les étrangers non-grecs ? Le mystère demeure." (source babbel.com)
La plus ancienne attestation connue provient des Archives nationales (Trésor des chartes, registre JJ 141, pièce 191), relevée au XVIIe siècle par le philologue Charles Du Cange dans son Glossarium mediae et infimae latinitatis (à l'article Barginna):
La citation exacte : « Lesquelx appellerent l'exposant sanglant Barragouyn ; [...] icellui leur dist : Beaux seigneurs, je ne suis point Barragouyn, mais aussi bon chrestian, d'aussi bonnes gens et aussi bon François que vous estes. »
Au XVe siècle (barragonoys) : Le mot apparaît pour désigner la langue arabe ou les Sarrasins, confirmant le lien direct avec l'idée de « barbare » non chrétien établie en 1391.
Mabritte Vermisseau
edit : l'origine semble inconnue en fait :"En 1870, au cours de la guerre qui oppose Français et Prussiens, les soldats bretons avaient du mal à se faire comprendre. Au moment de manger, ils baragouinaient les mots… bara et gwin ! En breton, bara veut dire pain et gwin, vin. À moins qu’ils disaient bara (pain) et gwenn (blanc). Bara gwenn ? Les Bretons auraient ainsi marqué leur étonnement face à la présence de pain blanc au menu. Depuis, la légende urbaine s’est imposée comme étymologie certaine. Mais rien n’est moins sûr. Vrai ou faux ? Les preuves historiques penchent vers le faux.
Trois siècles plus tôt, Montaigne utilisait déjà le verbe dans ses Essais. Il parle, dans le Livre II, d’un « livre basty d’un espagnol baragouiné en terminaisons latines ». Cinquante ans avant lui, Rabelais écrivait : « Mon amy je n’entends point ce barragouyn, et pourtant si voulez qu’on vous entende parlez aultre langaige » (Pantagruel, Livre I, chapitre IX). Si le mot semblait déjà vouloir dire « s’exprimer grossièrement, de manière incompréhensible », ses origines restent énigmatiques. Peut-être une certaine parenté avec le mot barbare, dérivé du grec ancien, pour désigner les étrangers non-grecs ? Le mystère demeure." (source babbel.com)
iksaar En réponse à Mabritte Vermisseau
En attendant levons tous nos verre de gwin ru (ou de gwin gwenn) à la santé de tout les Bretons ! ;)
Mabritte En réponse à iksaar Vermisseau
iksaar Vermisseau
La plus ancienne attestation connue provient des Archives nationales (Trésor des chartes, registre JJ 141, pièce 191), relevée au XVIIe siècle par le philologue Charles Du Cange dans son Glossarium mediae et infimae latinitatis (à l'article Barginna):
La citation exacte : « Lesquelx appellerent l'exposant sanglant Barragouyn ; [...] icellui leur dist : Beaux seigneurs, je ne suis point Barragouyn, mais aussi bon chrestian, d'aussi bonnes gens et aussi bon François que vous estes. »
Au XVe siècle (barragonoys) : Le mot apparaît pour désigner la langue arabe ou les Sarrasins, confirmant le lien direct avec l'idée de « barbare » non chrétien établie en 1391.
papyruse Vermisseau
Ce sera tout, merci de m'avoir lu, kenavo !
iksaar En réponse à papyruse Vermisseau
le-long-brick En réponse à iksaar Longbric
iksaar Vermisseau
p.s. : Sur la miniature j'ai cru voir Trump dans une brouette !
Mabritte En réponse à iksaar Vermisseau
GruikMan Vermisseau