-4

RIP

Envoyé par Ced le 25 avril 2024 à 17h52

14 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 1 -

RegisTered Vermisseau

mort de Laurent Cantet à 63 ans

Il y a 2 semaines

+ 2 -

Jakarta Lombric

Il y a 2 semaines

+ -1 -

vilainchat Vermisseau

mince triste nouvelle

Il y a 2 semaines

+ 0 -

BonPublic Vermisseau

Entre des planches....

Il y a 2 semaines

+ 1 -

Kr3on Lombric Shaolin

Cantet plus entre les murs mais entre 4 planches...

Il y a 2 semaines

+ 1 -

Ced En réponse à Kr3on Lombrik

Ca me fait penser que je n'ai absolument jamais compris cette expression : une boite, c'est parallélépipédique dans sa forme la plus simple donc avec six planches... Si quelqu'un à l'explication, je suis preneur (j'ai trouvé tout et n'importe quoi sur cette expression, mais rien de convaincant et sourcé).

Il y a 2 semaines

+ 7 -

Jakarta En réponse à Ced Lombric

Il y a 2 semaines

+ 0 -

caribou240 En réponse à Ced Vermisseau

Je préfère "les pieds devant"...

Il y a 2 semaines

+ 0 -

Kr3on En réponse à Ced Lombric Shaolin

Je me suis posé exactement la même question en postant mon commentaire. Je n'ai pas non plus trouvé de réponse claire, ni en effet sourcée.
J'ai envoyé un message à l'Académie française pour leur demander, si j'ai un retour je reviendrai éclairer la lanterne des intéressés :)

Il y a 2 semaines

+ 0 -

feyfey En réponse à Ced Lombrique girafe cougar chienne poule y dort

À froid, comme ça, je dirais que c’est parce qu’on ne compte pas le fond ( parce qu’on ne le voit pas) ni le couvercle parce qu’on le met qu’à la fin. Probablement dû aux veillées funèbres où l’on visitait le mort soit dans son lit soit déjà dans son cercueil. Du coup les gens voyaient les corps entre 4 planches.
Après je veux bien la réponse de l’académie ^^.

Il y a 2 semaines

+ 1 -

Kr3on En réponse à feyfey Lombric Shaolin

La réponse de l'Académie (spoiler alert : ils en savent rien non plus)
------------------
Cher monsieur,
Nous n'avons pas trouvé de réponse pleinement satisfaisante à cette question.
Peut-être est-ce sous l'influence de l'expression Entre quatre murs, qui évoque elle aussi l'enfermement (et qui escamote le plancher et le plafond). Il y a, par ailleurs, énormément de locutions qui comprennent le chiffre quatre, sans que cela soit plus motivé (Ne pas y aller par quatre chemins, Tiré à quatre épingles, Dire ses quatre vérités, etc.) et cela a pu contribuer au figement de notre expression même si le nombre de planches, vous avez raison, n'est pas suffisant.
Notre travail ne nous laisse pas le loisir de prolonger les investigations. Si vous pouvez le faire et que vous levez le mystère, nous serions ravi de comprendre ce qui explique cette petite chicane langagière.
Nous vous remercions en tous cas pour votre message et pour l'intérêt que vous portez à la langue française.
------------------

Il y a 1 semaine

+ 0 -

feyfey En réponse à Kr3on Lombrique girafe cougar chienne poule y dort

Ah mais c’est génial ! :D
Et la vache ! Ils répondent et vite en plus !

Merci d’avoir transmis. ^^

Il y a 1 semaine

+ 0 -

Ced En réponse à Kr3on Lombrik

Merci beaucoup Kr3on! :)

Il y a 6 jours