Qu’en pensez ?
Précédent
Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent
22 commentaires
Tri par popularité
Tri chronologique
Suivant
Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
Bannière réalisée par l'extraordinaire Tzeenchy
Musique par Middle Ages
60
Orme Dresseuse de lombriks
trucmoi Ver d'os
ÇA ! Lombric
Ah oui, s'il a parlé de "soi-disant vaccins", ça fait rêver !
_pepe_ En réponse à ÇA !
En l'occurrence, Poutine a dit « добавлю также что мы вплотную подошли к созданию так называемых а онко акци вакцин против рака и иммуномодулирующий препаратов нового » (source : transcription automatique du discours par YouTube), qu'on peut traduire par « je voudrais également ajouter que nous sommes sur le point de créer ce qu'on appelle des onco-vaccins, (c'est-à-dire) des vaccins contre le cancer, et de nouveaux médicaments immunomodulateurs. »
L'expression « так называемых » a été traduite par « so-called » dans l'article original en anglais, mais le terme correspondant à « onco-vaccins » a sauté, de sorte qu'il ne reste plus que « so-called cancer vaccines ». Puis, dans la traduction française de cet article en anglais, le teme « so-called » a été interprété comme « soi-disant », au lieu de « ce qu'on appelle ».
Bref, on a juste affaire à un syndrome de « téléphone arabe » médiatique.
Si l'on devait croire tout ce qu'on prétend qui a été dit... !
MuletPower En réponse à _pepe_ Vermisseau
Doupitoum En réponse à _pepe_ Vermisseau
_pepe_ En réponse à Doupitoum
Alors ça doit être toi :
- parce que selon qu'on emploie l'expression « soi-disant » ou « ce qu'on appelle », le propos n'a justement pas le même sens ;
- parce que selon qu'on a affaire à une déclaration officielle ou à une bourde journalistique, la situation est totalement différente.
Doupitoum En réponse à _pepe_ Vermisseau
Mais on a tous compris, il déclare que la Russie a développé un nouvel outil thérapeutique contre le cancer. Tu peux jouer sur tous les mots que tu veux, le propos c'est ça, et au vu de la période, ça ressemble à une forme de communication. Vu ce dont il nous a habitué, il est aussi probable que ce soit assez éloigné de la réalité (non pas qu'ils ne travaillent pas dessus, mais qu'ils en soient proche).
Donc ton pavé, c'est de la branlette, comme souvent avec toi :). Bisous !
_pepe_ En réponse à Doupitoum
Ici, le sujet de la discussion est le commentaire de ÇA ! (sous lequel tu commentes toi-même en ce moment) dans lequel l'expression « soi-disant » apparaît comme l'objet de son propos, ce qui a suscité ma réaction.
Ainsi, il aurait dû t'apparaître comme une évidence que je ne réagissais pas sur l'éventualité que la Russie puisse bientôt (ou pas) produire des vaccins anti-cancéreux, mais sur l'exactitude du propos rapporté par le média.
Alors non, je ne fais pas croire que tu n'as pas compris de quoi on parle, je me contente de le constater. Et tu ne te contentes pas d'être hors sujet, puisqu'en guise d'argument tu pars directement dans le procès d'intention.
Quant à ma production de « pavés », pour que ça te dérange autant et que tu sois apparemment incapable d'en déterminer le sujet, faut-il comprendre que tu ne disposes pas d'assez de neurones pour pouvoir lire un texte de seulement 200 mots (dont un tiers de citation), ou bien que tu n'as trouvé que ce moyen pour dénigrer mes propos ?
Doupitoum En réponse à _pepe_ Vermisseau
Chacun sa méthode pour faire passer son message, la tienne m'a l'air douteuse (sauf si l'effet recherché et de ne pas être lu, auquel cas, ça fonctionne bien).
Ced Lombrik
gloupi Lombric Shaolin
GruikMan En réponse à gloupi Vermisseau
Bidon85 Vermisseau
Par contre, dans le cas improbable où la Russie sort en premier un traitement efficace contre plusieurs cancer, ça va être un séisme sur les marchés financier et sur l'aspect géopolitique.
Flaneur En réponse à Bidon85 Ver TikToké
Ou alors c’est la technique on tape pas sur le gars qui a des lunettes d’intello.
Weng-Weng Lombrico de la Cruz
le-long-brick Longbric
Bigbuddy En réponse à le-long-brick Vermisseau
GruikMan Vermisseau
Bigbuddy Vermisseau
pao Vermisseau
NainPorteQui Vermisseau