FIlm wtf Netflox

Ca à l'air bien non ?

Envoyé par Peevee le 11 juillet 2022 à 21h49

14 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 0 -

Ced Lombrik

C'est la version française qui se lance. Du coup, pourquoi les sous-titres français sont différents de ce que les personnages disent en français? :/

Il y a 3 ans

+ 7 -

john5 En réponse à Ced

Il y a 3 ans

+ 1 -

yosegaman En réponse à Ced Jeune lombric

souvent, les sous titres sont fait sur la v.o. et raccourcis pour avoir le temps de lire si il le faut (lors de phrases rapides qui s'enchainent par exemple)

Il y a 3 ans

+ -1 -

Migrain En réponse à yosegaman Vermisseau

Et si la personne qui s'est occupé des sous-titres n'a eu que la bande annonce, il n'a rien du contexte dans lequel les dialogues sont censé être. Donc pour de l'argit américain ou expression, ça peut faire des chose très étrange

Il y a 3 ans

+ 2 -

Rodrigo Jeune asticot

0.20 Il ne restait plus beaucoup de budget pour les doublages.

Il y a 3 ans

+ 5 -

Actarus Vermisseau

Encore des flingues, des coups de feu, des meurtres. Vous n'en avez pas marre de ce monde que l'on vous vend ?

Il y a 3 ans

+ 7 -

Orme En réponse à Actarus Dresseuse de lombriks

NO !

Il y a 3 ans

+ 0 -

yosegaman En réponse à Actarus Jeune lombric

Il y a 3 ans

+ -1 -

Maurice En réponse à Actarus Versus

Mais alors vraiment pas, bien content qu'une série potable sorte, la réalité j'en bouffe tout les jours, quand je regarde une série/film c'est pour décoller.

Le problème est subjacent, l'éducation, l'instruction etc.. ca c'est de "l'art", comme chaques œuvres, appréciable au goût de chacun.

De mon avis, tu te trompe de cible là. Mais si ca ne touche pas "l'art", je suis de ton avis, ras le *** du monde dont on nous gave, mais c'est un autre sujet.

Il y a 3 ans