Jeu de traduction

1 456 vues

Trouvez de quoi parle la chanson.
Question subsidiaire: l'avenir lui a-t-il donné raison?

Envoyé par alextazy0 le 27 novembre 2020 à 12h23

+ 2 -

Hyper-canard Vermisseau

Indice : Adriano Celentano.
+ 8 -

le-long-brick Longbric

Le titre est: "Honsa Balek", non ?
+ 1 -

TaC00 Vermisseau

Tu traînerai pas sur 9gag toi ?
+ 2 -

marmelade2 En réponse à TaC00 Vermisseau

Reste à placer tiktok et lelombrik.
Image de marmelade2
+ 0 -

Ptisuisse En réponse à marmelade2 Lombric Shaolin

9 gag c'est les pires entre autres à se faire du fric sur le dos d'artiste qu'ils ne créditent pas et dont ils retirent leurs tags.
+ 2 -

alextazy0 Asticot

Non mais regardez-moi tous ces jaloux qui bittent rien à l'anglois dans les coms…
Moi ça m'a bien fait marré!
+ 2 -

magnussoren Ver (re-)cyclable

ça parle de l'impossibilité de communiquer..
En français on dirait "chanter en yaourth"..en voici un exemple avec J. Dutronc : https://www.you...h?v=7vX6jTug06k
En aparté : celentano est tres atypique, je cherche, mais je ne trouve pas l'equivalent en france, un type, rocker des années yéyé capable de faire un tube sur l'inflation..c'est pas courant : https://www.you...channel=infomic
+ 0 -

GruikMan En réponse à magnussoren Vermisseau

la chanson de Dutronc est une parodie des 80's... la période yaourt c'est début des 60's, lorsque les tubes US/GB furent traduit à la va-vite en français/yaourt.
+ 0 -

magnussoren En réponse à GruikMan Ver (re-)cyclable

oui, je sais..
mais dutronc , en 80, se fout justement des années yéyé...j'ai mis ça comme exemple car c'était le plus parlant, compliqué de mettre des chanteurs yaourth des années yéyé parce que souvent c'était réservé au live ...
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
127