Le sens des priorités

Envoyé par Tzeenchy le 30 octobre 2020 à 10h33

19 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ -4 -

Krogoth LoMBriK addict !

Il y a pas a tergiverser.
Le virus c'est le coronavirus.
La maladie c'est la covid.
C'est un acronyme où le d veux dire Disease.

Il y a 4 ans

+ 0 -

Tzeenchy En réponse à Krogoth Fen Lombrik

ben justement, on tergiverse parce qu'on nous sort cette règle de mettre au féminin car disease/maladie c'est féminin, en occultant le fait que les gens ont naturellement tous dit LE covid.

(on s'en branle carrément en vrai). Les médias butent une fois sur deux avec LA covid, et les gens disent le covid. Au bout d'un moment je pense l'usage et la pratique prévalent sur la règle.

Il y a 4 ans

+ 0 -

Doupitoum En réponse à Tzeenchy Vermisseau

J'avais justement lu dans les premiers articles que les gars de l'académie disaient en gros : "bon, on nous demande notre avis, on dirait LA covid pour cette raison, mais le fait est que les gens ont commencé par dire LE ... du coup osef". Je trouve ça un peu exagérer qu'un avis soit perçu comme l'imposition d'une règle.

Après j'peux me tromper aussi.

Il y a 4 ans

+ 0 -

Tzeenchy En réponse à Doupitoum Fen Lombrik

Non, tu te trompes pas. il semble que les médias ont pour changer dit un peu de la merde sans vérifier, en relayant l'article de l'Académie qui RECOMMANDE, étant donné al règle de "genrer" les mots traduits et les acronymes, sans faire de débat ni vraiment trancher.

Il y a 4 ans

+ 0 -

desBranchies En réponse à Krogoth Vermisseau

Ça me parait pas si évident, Disease est un neutre, tu le traduit par maladie qui est féminin: ok, la covid. Dans l'ensemble ça semble être la règle mais il y a des exemples d'acronyme ou terme anglophone qui passe en français sans la suivre. Parfois aussi il y a plusieurs traductions possibles qui impliquent différents genres. En général, de l'usage du nouveau terme émerge son genre usuel, c'est un processus organique peu codifié, mais parfois une académie veut son mot à dire (essentiellement quand du jargon technique s'invite dans le langage commun).
Contre-exemples: Un GSM, une IP, une URL, un VIP, la NHS, un pub
J'espérais en trouver plus mais j'avoue la règle semble assez suivie.^^

Il y a 4 ans

+ 8 -

Necropaf En réponse à Krogoth LoMBriK addict !

Le sida, le typhus, le paludisme, le rhume, le zona, le psoriasis, ...
Je pense tout comme Tzeenchy que l'usage l'emportera sur la "règle".

...En attendant, il semble qu'on confirme le fichier ^^

Il y a 4 ans

+ 0 -

phil_good En réponse à Necropaf Ver singe (et torix)

La grippe, la gastro-entérite, la peste, une otite, la malaria, une ostéoporose, une embolie, etc. Mais oui, tout est discutable et l’usage l’emportera. C’est juste dommage que les ancêtres se soient réveillés après la bataille.

Il y a 4 ans