Fermer

Quand tu regardes les ex de ton mec

t'es venu dans cette chose, t'es plus courageux que je ne pensais

t'es venu dans cette chose, t'es plus courageux que je ne pensais

Envoyé par Pepette le 7 juillet 2020 à 16h31

Précédent

Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent

4 commentaires

         

 

Tri par popularité  

  Tri chronologique

Suivant

Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
+ 8 -

Marbot LoMBriK addict !

+1 pour la traduction puritaine
Il y a 5 ans
+ 5 -

pYranha En réponse à Marbot Lombreek

"venir" à aussi ce sens en français.

Par exemple, "change pas de main, je sent que ça vient!"
Il y a 5 ans
+ 0 -

Pepette En réponse à Marbot Lombrikette

Puritaine ? moi ?
C'est une des blagues les plus drôles que j'ai lue sur lelombrik !

j'ai choisis ce terme là pour garder la reference au film.
mais si tu arrives à traduire la phrase originale autrement, sans perdre le double sens, ne sois pas timide
Il y a 5 ans
+ 1 -

le_freeman En réponse à Pepette

Je suis traducteur pro et je valide cette traduction, elle est très bien.

Peut-être aurais-je gardé le terme "casserole" de la traduction originale, mais ça se discute.
Il y a 5 ans
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
22