Freddie Mercury - Time Waits For No One

Pour la première fois, après quatre décennies au fond d'un coffre, une version inédite de Time, enregistrée en 1986 par Freddie Mercury pour l'album concept de la comédie musicale du même nom, est enfin sortie après deux ans de travail du musicien, compositeur et producteur Dave Clark, un ami de longue date de Freddie, qui a utilisé le nom complet de la chanson : Time Waits For No One (le temps ne s'arrête pour personne)

Envoyé par phil_good le 4 juillet 2019 à 21h55

+ 5 -

Drainv Vermisseau

Merci Phil! Tu viens de faire ma soirée..... Love Freddie !

Il y a 6 ans

+ 2 -

Kudsak Vermisseau

J'aurais dit "Le temps n'attend personne"
Merci pour le partage, je commençais à être en manque :)

Il y a 6 ans

+ 2 -

le_freeman En réponse à Kudsak

Les deux traductions se valent.
Celle de phil_good est plus précise et évite l’incongruité du "temps qui attend" (dans le language courant, on dit plutôt que le temps s'arrête), mais la tienne joue sur l'alliteration entre "temps" et "attend", ce qui peut être intéressant si on recherche un effet de style ou si l'on souhaite imager. Le sens général reste le même, et les deux formulations se trouvent dans la littérature (les traducteurs appellent ca une traduction préférentielle).

Il y a 6 ans