Tanko Bushi par les Minyo Cruisaders - Echoes of Japan

885 vues

Alors voilà ,c'est l'histoire un peu folle d'un groupe tokyoïte qui se met au latino.
C'est aussi l'histoire d'un rescapé, le guitariste Katsumi Tanaka, qui s'interroge sur son histoire et ce que l'on peut transmettre aux autres.
Et c'est aussi l'histoire de 9 musiciens autour d'un chanteur de soul au départ qui se prend de passion pour le Min'ho, cette tradition folklorique japonaise que l'on pourrait traduire par nos contes chantés, devenus des chansons folks (au sens propre) qui peuvent être drôles ou touchantes, qui se chantent au coin du feu ou dans les fêtes de villages.
Le délire de cet album (chaque morceau est dans un style particulier) est de garder la technique du chant traditionnel avec un habillage musical plus actuel.

Envoyé par feyfey le 3 juillet 2019 à 23h42

+ 3 -

feyfey Lombrique girafe cougar chienne poule y dort

Pour compléter à propos de cette chanson en particulier.
Voici en lien une des versions traditionnelles :
https://www.you...h?v=yPGIgnn3evA

Et la traduction :
La Lune, est sortie,
Oh, La Lune est dehors, ho-hisse (kakegoe)
Au-dessus de la mine de charbon de Miike la Lune est sortie.
La cheminée est si élevée,
Je me demande si la Lune s'étouffe sur la fumée...
Ho hisse!
+ 6 -

Thiche Colonel Chat-Ver

Kan t'as décidé de foutre du wasabi et de la sauce soja dans ton burrito, mais que ça fonctionne quand même, puto ! ... Après, faut savoir que le japonais moyen est un cholo qui s'ignore et qu'on ne peut pas lutter indéfiniment contre la prégnance de ses racines sud-américaines.
( https://www.igg...-culture-japan/ ).
Image de Thiche
+ 1 -

eyhtern

rescapé des tremblements de terre de 2011 (qui ont notamment fait péter Fukushima Daichi)
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
116