Bonne journée
les Lombriks.
Os Tincoãs - Deixa A Gira Girar
du Brésil.
Précédent
Touche Q ou GAUCHE pour passer au fichier précédent
5 commentaires
Tri par popularité
Tri chronologique
Suivant
Touche D ou DROITE pour passer au fichier suivant
Bannière réalisée par l'extraordinaire Tzeenchy
Musique par Middle Ages
Publié dans
#musique
136 abonnés
Parlez musique, découvrez et faites découvrir vos morceaux du moment !
53
Dune Vermisseau
Petite tentative de traduction sans la poésie du texte original :
Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã.
Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã.
"mon père vient de Aruanda et ma mère est Iansã."
ARUANDA est un lieu utopique, paradis de libertés perdus, citadelle qui orbite dans la ionosphère dans une dimension spirituelle.
IANSÃ - Déesse (ou "orixá ") guerrière et femme de Xangô. Orixá des vents tempétueux et de l'esprit des morts. Iansã désigne aussi "la mère du ciel rosé", le rouge est donc sa couleur. Elle est souvent représentée dans les lieux traditionnellement associés à la masculinité comme les champs de batailles... Toujours loin du foyer, elle déteste les tâches ménagères. Très sensuelle, elle multiplie les partenaires sur les routes de l'aventure.
gobes En réponse à Dune Jeune asticot
Dune En réponse à gobes Vermisseau
Ô, gira, deixa a gira girar.
Ô, gira, deixa a gira girar.
Ô, gira, deixa a gira girar.
"Ho tourne, laisse cette beauté tourner".
Phrase religieuse qui appelle le rituel.
Jeu de mot sur "gira" traduit par "tourne" mais qui désigne aussi une jolie fille.
Le verbe "girar" montre que c'est un rituel festif où les orixá dansent en cercle.
Saravá, Iansã!
" Que Iansã soit sauve !"
SARAVÁ- C’est une interjection utilisée comme une forme de salutation .A fait parti du discours des esclaves d’origine bantu pour dire "sauver".
É Xangô e Iemanjá, iê.
"C'est Xangô and Iemanjá, yeah !"
XANGÔ- Orixá de la justice, de la danse, de la force masculine, du tonnerre et du feu. Oui ça fait beaucoup.
Représente le besoin de la joie de vivre et de l'intensité de la vie, de la beauté masculine, de la passion et de l'intelligence...
EMANJÁ- Orixá associée aux rivières,à la fertilité féminine, la maternité et le processus primaire de la genèse du monde et de la vie. La seule du paquet de dieux énoncées ici qui est vénérée au Brésil en dehors du umbanda comme la "reine de la mer".
Ô, gira, deixa a gira girar...
Le umbanda c'est le bordel mais c'est marrant.
Zebulon En réponse à gobes Man Faye Gang Bang Addict
Yomilo40 Vermisseau
Je pense que "gira" ici est aussi un terme spécifique à l'Umbanda, comme l'explique cet article : https://pt.wikipedia.org/wiki/Gira (en portugais)