Accélérons le mouvement

Affiche du ministère des solidarités et de la santé pour promouvoir la lutte contre le paludisme...
5 081 vues

Affiche du ministère des solidarités et de la santé pour promouvoir la lutte contre le paludisme...

Envoyé par Gawel le 5 mai 2019 à 09h29

+ 11 -

alextazy0 Asticot

Ça serait pas une "erreur" toute fabriquée pour rendre la chose plus virale? Parce qu'à ce stade là, je vois difficilement comment ça pourrait passer inaperçu par le créateur…
+ 4 -

Gawel En réponse à alextazy0 Lombric

Je sais même pas ce qui serait le plus scandaleux des deux...
une erreur volontaire ou involontaire...
+ 2 -

Snark En réponse à alextazy0 LoMBriK addict !

Non, non, c'est pas volontaire. La ministère de la santé à supprimé le tweet quelques heures après le bad buzz. Mais trop tard.
+ 9 -

ZzZzZ Vermisseau

Vite vite, il faut qu'un "petit" ministère fasse une bourde qui va faire le tour d'internet pour faire oublier l'énorme connerie de Castaner.
+ 1 -

Kudsak En réponse à ZzZzZ Vermisseau

Bonjour, je vis dans une grotte !
Des précisions ?
+ 0 -

Acide En réponse à Kudsak Lombric Shaolin

Ben c'est écrit : un enfant meurt du paludisme toutes les deux minutes.....
de rien :-)
+ 0 -

Kudsak En réponse à Acide Vermisseau

Oui, c'est au sujet de quoi-t'est-ce ?
+ 1 -

Petitprout En réponse à Kudsak Vermisseau

Info grotte :
Castaner est le ministre de l'intérieur français.
Je ne sais pas si ZzZzZ fait référence à ça, mais Castaner, au lieu de chercher une solution intelligente au conflit des gilets jaunes, préfère jouer les gros bras, et jeter de l'huile sur le feu, n'hésitant pas à proférer des mensonges pour décrédibiliser le mouvement.
Par exemple, le 1er mai, Castaner a qualifié «d'attaque» l'intrusion de manifestants dans l'hôpital de la pitié salpetriere
https://www.cha...castaner_654745
En pratique, cette «attaque» serait plutôt la conséquence d'une charge de CRS sur des manifestants, lesquels auraient cherché refuge dans l'hôpital ... (parce qu'on sait très bien que les CRS, qui appliquent les ordres de Castaner, ne sont pas là pour tricoter...)
+ -3 -

Cham En réponse à ZzZzZ Lombric

J'y crois pas du tout
+ 2 -

Ptoncule

O_o Wow putain mais c'est pas un fake ???

Soit ils visaient effectivement un bad buzz, soit le markéteux est une sacrée buse...
+ 15 -

Ezellar Lombric Shaolin

"Nous étions au bord du gouffre, mais nous avons fait un grand pas en avant"...
+ 12 -

trucmoi Ver d'os

Mais non ils ont raison. Si tous les enfants meurent du paludisme, plus aucun ne pourra attraper cette maladie.
+ 4 -

magnussoren Ver (re-)cyclable

effectivement, on ne se relit jamais ..
Il s'agit juste d'une adaptation d'une campagne en anglais..ces cons ont traduit : “Step up the fight” par "accélérons le mouvement"
+ 8 -

le_freeman En réponse à magnussoren

J'ai déjà traduit des documents pour TheGlobalFund, "accélérons le mouvement" est la traduction officielle de leur slogan : c'est clairement indiqué dans le glossaire et ils sont particulièrement psychorigides là-dessus. Le problème, c'est qu'ils sous-traitent leur traduction chez des grosses boîtes comme Lionbridge, où la qualité est souvent douteuse et où les traductions sans contexte sont légion.

Je peux déjà te dire ce qu'il s'est passé :
1. un traducteur sous-traité a appliqué bêtement le glossaire parce que de toute manière, il n'a aucun moyen de contacter le client (et qu'il n'en a pas grand chose à foutre, vu le prix qu'il est payé)
2. la mise en page du document final a été faite par un type qui ne parle pas un mot de français (une grande spécialité dans le secteur de la trad), qui n'a pas vu le problème
3. le résultat final n'a été en aucune manière relu par un francophone, que ce soit du côté fournisseur ou du côté client
4. ???
5. Profit (surtout pour Lionbridge, parce que nom de dieu c'est reuch coté client au regard de la qualité finale)
+ 0 -

Rodrigo En réponse à le_freeman Jeune asticot

Ils font le visuel aussi ?
Mais sinon ouai, certainement glossaire et battage de couilles.
Ou alors le responsable du ministère en lien avec l'agence avait "une idée qu'il souhaite vraiment incorporer".
+ 0 -

Limou En réponse à le_freeman Vermisseau

Je confirme, quand t'es à 0,04 le mot parce que c'est de la post édition tu glossaires et tu passes à autre chose. En plus 9 fois sur 10 t'as un vieux fichier XML en source donc pas le visuel pour voir le contexte et moins de 2 heures pour faire 800 mots parce que t'es le 3 ou 4eme sous-sol dans la chaine de sous traitance. J'aurais tout à fait pu faire cette traduction entre deux jobs intéressants, bien payés, avec la mainmise sur le processus de traduction, un contact aisé avec le client final et un délai raisonnable .
+ 2 -

Melloctopus Hiiîîîiiihuuuha sticot

Non mais en dehors de la phrase d'accroche, on en parle des mômes qui posent comme un boys band sur une pochette CD ?
+ 4 -

Acide En réponse à Melloctopus Lombric Shaolin

Boy's band pour pédophile alors...
+ 1 -

trilouli Vermisseau

Encore un communiqué qui sera pas lu
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
51