La charthiche des chats chiches

ou comment les distinguer.

Envoyé par Darksark le 17 janvier 2018 à 16h02

9 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 47 -

Thiche Colonel Chat-Ver

Tellement vrai. Je suis très ému parce que ... 'tain, j'ai la gorge nouée ...

Il y a 8 ans

+ 21 -

Poulet-carotte En réponse à Thiche Lombric

Un chat dans la gorge ?

Il y a 8 ans

+ 10 -

Thiche En réponse à Poulet-carotte Colonel Chat-Ver

... Encore une belle occasion de nous instruire et de rectifier un mythe fondé autour de ces petits fdp.

En 1961, Pierre Guiraud, dans "Les Locutions Françaises", nous rappelle que cette expression est due à une confusion entre le terme "matou", soit un petit fdp qui s'incruste dans la gorge, et le terme "maton". Ce dernier terme, désignait à l'origine du lait caillé ou les grumeaux de ce lait. Par extension, cela a aussi désigné des amas de poils, de laine, de fibre de papier qui peuvent obstruer des orifices.

Or, lorsqu'on a la voix enrouée, c'est souvent qu'on est malade et qu'on a des glaires dans la gorge, glaires, par comparaison aux grumeaux du lait caillé ou aux choses qui bouchent des conduits, qu'on peut appeler un "maton" ou, par erreur, un petit fdp.

Il y a 8 ans