Annonce
#21381 22.10.2010 21:57:48
- nolife'salive
- MaN FaYe GaNg CéLiB'
- Lieu C'est d'la faute d'Orme
- 24.02.2009
- 2,287
Aujourd'hui je...
Haricot> ...
T'es sérieux ? o_o
Aujourd'hui, je me rends compte que "The Dark Knight" est pas si bien que ça finalement, 'gagnerait à être revu en VO, la VF est vraiment ridicule ...
à genoux, ceci est un poil de Don !
°~~~~~~~~~~~~
ID STEAM: Ghost
Hors ligne
#21382 23.10.2010 09:54:17
- Noisette
- Lombric BillKaulik
- Lieu Lyon
- 10.02.2010
- 1,121
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui j'ai fait le plus beau rêve de toute ma vie...
Hors ligne
#21383 23.10.2010 09:59:05
- Sephi
- Webmaster
- 30.03.2005
- 6,082
Aujourd'hui je...
'gagnerait à être revu en VO, la VF est vraiment ridicule ...
Ouais un peu comme tous les films en fait. 
Hors ligne
#21384 23.10.2010 10:17:57
- nolife'salive
- MaN FaYe GaNg CéLiB'
- Lieu C'est d'la faute d'Orme
- 24.02.2009
- 2,287
Aujourd'hui je...
Pas tout à fait d'accord !
Enfin, après ça dépend du spectateur mais certains films restent équivalant en terme de qualité dans les deux langues, comme pas mal de film de Woody Allen pas exemple. Mais c'est surtout une vraie question de préférence je pense, perso je préférerais toujours la VO; même si la VF reste pour autant très convaincante.
Bon par contre pour les films à gros budget, c'est clair que la VF est la plupart du temps vraiment ridicule.
à genoux, ceci est un poil de Don !
°~~~~~~~~~~~~
ID STEAM: Ghost
Hors ligne
#21385 23.10.2010 11:13:35
- Tiépo
- Man Faye Gang Don
- 01.12.2005
- 9,470
Aujourd'hui je...
Fefaine avait déjà tout dit : http://www.lelombrik.net/forum/viewtopi … 81#p193181
La seule VF potable est celle d'Homer !
Aujourd'hui, il fait froid.
Proverbe congolais : Là où il y a du poil, il y a de la joie.
Hors ligne
#21386 23.10.2010 11:25:54
- Argonarz
- Ver momètre
- 03.06.2007
- 5,040
Aujourd'hui je...
Tout à fait d'accord 
Aujourd'hui j'ai bien envie de m'entrainer avec mon réflex numérique, mais il fait trop moche.....à voir ^^
Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde. (Gandhi)
Le drame de notre temps, c'est que la bêtise se soit mise à penser. (J. Cocteau)
Hors ligne
#21387 23.10.2010 11:42:31
- Moondie
- Man Faye Gang Victime
- 12.08.2006
- 1,022
Aujourd'hui je...
Ah la VF de Sin City est vraiment bonne aussi.
Aujourd'hui je suis en rogne!...
Hors ligne
#21388 23.10.2010 12:14:38
- Ced
- Ver de Éire
- Lieu Dublin
- 19.10.2006
- 8,692
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui, je compte aussi aller nager 2 km cette après-midi, si le temps le permet.
Fefaine avait déjà tout dit : http://www.lelombrik.net/forum/viewtopi … 81#p193181
La seule VF potable est celle d'Homer !
Mouiiii... enfin... de là à dire que les doubleurs ne sont pas des acteurs, je trouve que c'est un peu pousser le bouchon un brin trop loin. Ils sont parfois meilleurs acteurs que les acteurs eux-mêmes, car rendent leur rôle cinématrographiquement valable pour une autre culture ou une autre langue. De plus, les doubleurs sont des acteurs (souvent très bons) et beaucoup sont acteurs face caméra autrement. Je mettrais dans le lot, par exemple, Patrick Poivey (le Bruce Willis français), Patrick Floersheim (Mickael Douglas et John Malkovitch) ou Roger Carel (Astérix, le robot jaune/orange qui parle dans Star Wars aussi).
Le mieux est de regarder un film en version originale avec sous-titres en français (si on ne parle pas la langue ou que nous ne sommes pas confident assez dans cette langue) ou sous-titres dans la même langue (version pour les sourds). La deuxième solution reste définitivement le meilleur exercice et on ne perd pas les nuances. Et surtout, on voit ce que le réalisateur a voulu montrer... Dans le premier cas, reste à avoir une traduction valable (ce qui n'est la cas que dans à peine 50% des films à productions américaines... et ça, ce n'est pas moi qui le dit mais des professionnels du cinéma ou des linguistes, mais je peux témoigner que mes oreilles ou yeux saignent parfois!)
Quant au théâtre... il est aussi parfois aussi très bien d'aller voir une pièce en version sous-titrée.
Dernière modification par Ced (23.10.2010 12:17:49)
'Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux.' (Etienne de La Boétie)
'Soyez réaliste, demandez l'impossible' (Ernesto Guevara)
'Bien heureux les langues de p****.'(Jésus - Le Troisième Evangile selon St Emilion, verseZ 8.6)
Smile, you're on CCTV!
Hors ligne
#21389 23.10.2010 12:48:27
- Haricot
- Lombric Zgegtariste
- Lieu Bruxelles
- 10.01.2008
- 1,841
Aujourd'hui je...
[...] ou sous-titres dans la même langue (version pour les sourds). La deuxième solution reste définitivement le meilleur exercice et on ne perd pas les nuances.
Tout à fait d'accord !
Hors ligne
#21390 23.10.2010 13:41:08
- Haroux
- Lombric roux à jaquette
- Lieu Genève
- 26.09.2006
- 3,056
Aujourd'hui je...
La VF des gosses dans South Park est excellente aussi.
Hors ligne
#21391 23.10.2010 13:49:10
- DSS
- Petit bonhomme en mousse
- 07.10.2006
- 3,611
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui, je suis aps motivé.
The world francis look up and shout "Save us!". And I'll whisper "No."
Hors ligne
#21392 23.10.2010 14:38:28
- samaï
- Lombric Çapic
- Lieu VCG Juge Sameme
- 04.05.2010
- 913
Aujourd'hui je...
aujourd'hui, colo au henné ! me revoilà auburn ! \o/
Hors ligne
#21393 23.10.2010 14:40:56
- Moondie
- Man Faye Gang Victime
- 12.08.2006
- 1,022
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui (pardon pour le double post mais c'est trop énorme!) j'ai vu un mec déguisé en phallus durci gueuler en courant partout sur la grand-place 
Je suis plus du touuut en rogne
Hors ligne
#21394 23.10.2010 18:45:22
- Biscotte
- Ver croustillant
- Lieu Dans un rêve
- 06.06.2007
- 2,736
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui, bah ça fait 10 jours que mon chat est pas rentré. Donc hein... bon.
Sinon, j'ai fait une aprèm shopping de ouf, Bibi change de style avant de changé de dizaine 
! Pis bossé mon archi...
* mettez ici une phrase pseudo philosophique de première L en manque de littérature, de préférence en anglais pour donner un genre mystérieux *
Hors ligne
#21395 23.10.2010 18:48:55
- ValIK
- Membre
- Lieu Sud
- 25.03.2006
- 711
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui j'ai... creusé.
On fait un champ de bosse avec des potes, pour pouvoir rider dessus héhé.
Bah on a fait qu'une motte de terre, et encore... d'abord fallait la désherber, puis on a creusé une sorte de fossé au centre, on a modélisé un éject et ensuite une récéption... pour tout ça il a fallu retourner la terre, enlever des pierres, déraciner des plantes... 
(et c'est pas du tout roulable encore)
Mais on a de l'espoir 
Hors ligne
#21396 23.10.2010 19:19:19
- feyfey
- Lombric girafe cougar chienne poule y dort
- Lieu VCG Sagesse Tanaka
- 17.04.2010
- 3,427
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui nous sommes le 23.
AYAWA ! Où es-tu ?
Quand on a du caractère, il est toujours mauvais.
Hors ligne
#21397 23.10.2010 20:09:33
- lilly
- Père ver
- 30.11.2006
- 1,887
Aujourd'hui je...
aujourd'hui je suis désolé pour le chat, et le mien me casse la bonbon
a suivre
A force de patience et de saindoux, l'éléphant sodomise le pou.
i'am a sepman
Hors ligne
#21398 23.10.2010 22:42:36
- nolife'salive
- MaN FaYe GaNg CéLiB'
- Lieu C'est d'la faute d'Orme
- 24.02.2009
- 2,287
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui ... J'AI RÉUSSI A BLOQUER LES PUBS SUR DEEZER /o/ !!!
'Suffit tout simplement de faire un clique droit -> bloquer avec Adblock quand la pub arrive et ayé ! Plus de pubs !
Content ! \o/
à genoux, ceci est un poil de Don !
°~~~~~~~~~~~~
ID STEAM: Ghost
Hors ligne
#21399 24.10.2010 00:50:15
- Zebulon
- Man Faye Gang Bang Addict
- Lieu SMC* (Sur Ma Chaise)
- 14.04.2008
- 312
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui j'ai répondu à une annonce de boulot... mais bon
Y a quand même vraiment pas grand chose, parfois ça me fout le cafard...
********************************
Tout s'arrange toujours... même mal...
********************************
Hors ligne
#21400 24.10.2010 10:16:58
- Haroux
- Lombric roux à jaquette
- Lieu Genève
- 26.09.2006
- 3,056
Aujourd'hui je...
Aujourd'hui, j'vais aider ma soeur à ranger tout son merdier pour faire de la place, pour que je puisse bouger mes meubles dans son ex chambre et m’acheter des nouveaux meubles \\o
Hors ligne