Aujourd'hui je...

Xahendir · 24.08.2012 17:34:09

Aujourd'hui sur Bide et musique lors du programme "les favoris d'un auditeur" j'ai pu écouter les favoris de Xahendir. De moi donc. Ben ça fait plaisir mine de rien.

Dernière modification par Xahendir (24.08.2012 17:35:43)

Orme · 24.08.2012 18:03:10

Ouais j'ai vu ça, 'fin « plaisir » c'est un point de vue ouvert à interprétation sur Bide et Musique
T'étais obligé de programmer « La Bouche Camembert » ?
J'avais pas entendu ce truc depuis la petite école

Xahendir · 24.08.2012 18:08:19

c'est un point de vue ouvert à interprétation sur Bide et Musique

Il y a beaucoup de chansons que j'aime vraiment. Du coup, ces derniers temps, comme musique, je n'écoute quasiment que ça.

Mais c'est vrai que certains des morceaux qui sont dans mes favoris sont bofs voire affreux.

Xahendir · 25.08.2012 20:04:22

Aujourd'hui je regarde la fin de la saison 1 de Continuum (je vous recommande cette série au passage) en VOSTFR et je me dis que je devrais bosser dans un team de fansub histoire de contribuer à améliorer la qualité.

Je sais que dit comme ça ça fait terriblement prétentieux mais je regarde pas mal de séries en VOST (une moyenne de 4h/j je dirais) et très (trop) souvent, je vois :
- des fautes de français : -ais au futur au lieu de -ai, -es à l'impératif au lieu de -e ....
- des sous-titres assez éloignés de ce qui est dit : "le voisin m'a dit que blablabla" qui devient juste "blablabla", "il semblerait que blablabla" qui devient juste "blablabla" ....
- des fautes de compréhension flagrantes qui font se demander si le traducteur a regardé l'épisode : "my suit has been short-circuited" qui devient "ma combinaison a rétréci" alors que la combinaison en question se prend un coup de jus quelques minutes avant, "check" qui devient "vérifiez" alors que les 2 personnes à l'écran jouent aux échecs" ....
- et un point spécial pour la non-maîtrise du tutoiement/vouvoiement : j'ai lu dans plusieurs séries des sous-titres où les personnages tutoient des gens rencontrés dans la rue mais vouvoient leur plus proche collège, leur frère, leur mère ...

Et avant que vous me fassiez la remarque, si je ne regarde pas en VO sans sous-titre c'est tout simplement parce que je n'ai aps un niveau d'anglais suffisant pour comprendre l'intégralité des paroles dans toutes les séries, quel que soit l'accent des acteurs.

feyfey · 25.08.2012 20:06:27

+1 Je me dis souvent la même chose avec chérichéri.

Xahendir · 25.08.2012 20:11:25

Bon, je fais une concession : comme je télécharge l'épisode en général 48h après sa diffusion à la télé c'est souvent du "fastsub" mais entre "fastsub" et "shitsub" il devrait y avoir une différence.

P.S : mon prochain coup de gueule concernera probablement les journalistes
J'y pense ce soir parce qu'il faudra leur expliquer que "le 8ème arrondissement de Marseille" c'est sacrément vague ...

Dernière modification par Xahendir (25.08.2012 20:20:47)

rockroxasfull · 26.08.2012 03:00:54

aujourd'hui, aeroport d'Abu dhabi, bientot maison, mais le temps passe plus vite en Buiseness Class (toussote...)

Phallus magique · 26.08.2012 14:20:05

Serious buiseness.

phil_good · 26.08.2012 16:56:51

Aujourd'hui, je ne sais pas ce qui m'épate le plus chez Adobe Flash, de la fréquence de ses mises à jour ou de la régularité de ses plantages ...

nolife'salive · 26.08.2012 17:21:46

phil_good> Mise à jour que tu dois télécharger depuis leur site maintenant, c'est nouveau ça aussi .___.
M'enfin gros +1

rockroxasfull · 26.08.2012 18:48:21

>Mouhhahahaha, enfin de retour pour vous rejouer un mauvais tour...mais trop fatigué pour vous faire chier...photos très prochainement (avec de beaux accents) ^^

Xahendir · 26.08.2012 19:53:38

Aujourd'hui j'ai mangé trop de pruneaux ...

Et malgré la quantité de vidéo que j'ai je n'arrive pas à me décider sur ce que je veux regarder ce soir.

feyfey · 26.08.2012 20:31:15

Une vraie gonzesse devant son placard quoi...

Xahendir · 26.08.2012 21:42:40

Ben oui, qu'est-ce que tu crois ? Moi aussi je fais du lèche-vitrine et les soldes. Mais pas de fringue, de DVD.

Plus sérieusement, c'est un problème d'adéquation entre la série et mon humeur du moment. Comme je regarde beaucoup d'épisodes j'ai déjà vu tout ce que j'ai et que je voulais voir en priorité et je dois donc attendre la sortie des nouveaux épisodes de ces séries (Grimm, Continuum, NCIS ...) et me rabattre sur des séries que j'ai moins envie de voir et/ou qui ne colle pas complètement à mon humeur (Dans une galaxie près de chez vous, My girlfriend is a nine-tailed fox ...).

feyfey · 27.08.2012 05:18:58

Aujourd'hui c'est la rentrée...

>Xahendir : attends encore un peu : y a plein de nouveaux trucs qui vont arrivés qu'ont pas l'air trop dégueu... ^^

Zgru · 27.08.2012 12:18:43

Aujourd'hui c'est aussi la rentrée pour moi. Retour au boulot dans la joie et la bonne humeur... Retour sur LeLoMBriK!!

Capitaine Clarence Oveur · 27.08.2012 14:34:28

Aujourd'hui encore 20 jours de vacances pour moi mais j'ai hâte de reprendre car je ne sais pas comment m'occuper

John Smith · 27.08.2012 14:55:25

Aujourd'hui, c'est parti pour 4 mois de glande avant de partir à Dublin.

francisdemillau · 28.08.2012 16:20:12

Aujourd'hui, dernier jour avant les vacances et le retour à Millau

mroy559 · 29.08.2012 09:57:17

Aujourd'hui je raconte ce que je vais faire aujourd'hui dans united nations topic destiné expliquer ce que l'on virtual assistant faire aujourd'hui.

Annonce

#26001 24.08.2012 17:34:09

Aujourd'hui je...

#26002 24.08.2012 18:03:10

Aujourd'hui je...

#26003 24.08.2012 18:08:19

Aujourd'hui je...

#26004 25.08.2012 20:04:22

Aujourd'hui je...

#26005 25.08.2012 20:06:27

Aujourd'hui je...

#26006 25.08.2012 20:11:25

Aujourd'hui je...

#26007 26.08.2012 03:00:54

Aujourd'hui je...

#26008 26.08.2012 14:20:05

Aujourd'hui je...

#26009 26.08.2012 16:56:51

Aujourd'hui je...

#26010 26.08.2012 17:21:46

Aujourd'hui je...

#26011 26.08.2012 18:48:21

Aujourd'hui je...

#26012 26.08.2012 19:53:38

Aujourd'hui je...

#26013 26.08.2012 20:31:15

Aujourd'hui je...

#26014 26.08.2012 21:42:40

Aujourd'hui je...

#26015 27.08.2012 05:18:58

Aujourd'hui je...

#26016 27.08.2012 12:18:43

Aujourd'hui je...

#26017 27.08.2012 14:34:28

Aujourd'hui je...

#26018 27.08.2012 14:55:25

Aujourd'hui je...

#26019 28.08.2012 16:20:12

Aujourd'hui je...

#26020 29.08.2012 09:57:17

Aujourd'hui je...

Pied de page du Forum