Le jeu des traductions !

driik · 31.08.2010 20:23:40

Voila un jeu simple !
Ou pas selon certaines personnes ^^.
Une personne donne une phrase dans une autre langue que français !
Et la suivante dois traduire en donnant la langue utilisé !
Si elle à bien traduit ! Une autre phrase fera son apparition par une personne quelconque !

Ex :

J1 - Traduisez moi "errare humanum est" !
J2 - C'est du latin et ça veut dire ! "Se tromper est humain" (et non l'erreur est humaine car errare est un verbe)
J3- Alors moi je vais dire "como estas"
Etc...

Bien sur ! Si vous avez utilisez un traducteur dite le ...
Mais évitez ça enlève tout le plaisir du jeu (toute langue accepter mais ne pas utiliser de traducteur pour trouver seulement une phrase à dire !)

Voilà Amusez vous bien et je commence avec :
El conejo esto sobre la tortuga

Ayawa · 31.08.2010 22:03:25

El conejo esta sobre la tortuga, pas esto

Ce qui veut dire "le lapin est sur la tortue" en espagnol, soit ... c'est une façon de voir les choses.

Bon je vais faire une phrase même si je doute que les gens vont accrocher (no offense).

ho due gatti.

Haricot · 31.08.2010 23:19:35

= J'ai deux chats !!

Ik zou graag een grote boterham met veel jam !

Swarmadd · 01.09.2010 00:00:08

Ayawa > J'aime bien ça (enfin tout est relatif!)

nolife'salive · 01.09.2010 09:58:12

Haricot> À tes souhaits !

Ayawa · 01.09.2010 11:00:40

Et voila, Haricot a buggé le jeu !!!
Swarmadd > wai i i i pareil pour la relativité ! loule

DER · 02.09.2010 12:03:42

Haricot a écrit

= J'ai deux chats !!

Ik zou graag een grote boterham met veel jam !

J'aimerais une grosse tartine avec plein de confiture.
(haricot tu vis en Wallonie, à Bruxelles ou en Flandre?)
moi, je suis bruxellois et fière de l'être.

Las palabras de un rey: " porque no te callas?"

Dernière modification par DER (02.09.2010 12:25:21)

Ced · 02.09.2010 12:34:02

'Les paroles d'un Roi [en l'occurence, le Roi d'Espagne à Hugo Chavez]: pourquoi tu ne te tais pas? [ou plutôt, pourquoi tu ne fermes pas ta gueule]. *
(Ca avait fait grand bruit à l'époque)

A moi donc...

Póg mo thóin!!
(qui se prononce un truc du genre: pogue muh ho-in... et qui a donné le nom à the Pogues, également. )

Dernière modification par Ced (02.09.2010 12:36:34)

DER · 02.09.2010 13:10:15

quelle langue?

Dernière modification par DER (02.09.2010 13:32:12)

ValIK · 02.09.2010 13:27:29

Ced : "Embrasse..." je ne sais plus quoi on m'en avait parlé

Ced · 02.09.2010 14:00:27

Plutôt 'baise mon cul', la phrase la plus célèbre en gaélique irlandaise.
Après 'sláinte' bien sûr.

Haricot · 02.09.2010 14:31:21

DER a écrit

Haricot a écrit
= J'ai deux chats !!

Ik zou graag een grote boterham met veel jam !
(haricot tu vis en Wallonie, à Bruxelles ou en Flandre?)
moi, je suis bruxellois et fière de l'être.

Chimacien et fière de l'être
Mais je kot à Bruxelles (Woluwe-Saint-Lambert pour être précis) !

driik · 02.09.2010 16:53:56

alors "Mea culpa caesar"

Haricot · 02.09.2010 17:08:59

C'est de ma faute, César

Ayawa · 02.09.2010 17:38:28

Brûlez-le !!! C'est de sa faute !!!

feyfey · 02.09.2010 18:36:07

>Ayawa : nan faut répondre :"tu quoque mi fili ?!"

Ayawa · 02.09.2010 18:54:04

feyfey > zut, je savais que je ratais de répondre une réplique culte aussi !!

Bon moi : traduction de UN SEUL mot, mais bonne chance.

Mano

feyfey · 02.09.2010 19:01:40

main ?

Ayawa · 02.09.2010 19:15:05

Ca serait trop facile, et j'aime être sadique.

neon · 02.09.2010 20:26:56

j'entend le loup le renard et la belette ?

Annonce

#1 31.08.2010 20:23:40