Traduction allemand .

Gekily · 12.11.2008 13:20:43

Salut
Bon j'ai un problème :
-pour demain je doit en rendre en Allemand , la traduction d'un dialogue auquel j'ai capté que la moitié vu que j'étais absent le jour ou ils parlaient du dialogue é_è ... Donc j'aurai besoin de vous pour m'aider a traduire ce texte -_-' . Merci

Hannah : Shaut mal , da ist noch ein foto !

Herr Winter : Wer ist dem foto ? Ich habe meine brille nicht , ich sehe ja nichts .

Hannah : Moment , da sind ... (1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ) Leute : 5 Frauen , ein Mann und ein Kind , und noch ein Mann und Mädchen.

Herr Winter : Wie sehen sia aus ? Alt oder jung .

Hannah : 2 sind alt und die anderen sind jung .

Herr Winter : Was machen die Leute da ?

Hannah : Sie sind in einem Café . Ein Mann ist allein , er hat eine Zeitung in der Hand . Die anderen trinken etwas .

Michael : Wi ist das wohl? In Amérika ?

Hannah : Das wei|B ich nicht ! Moment mal ! Da steht ,,Kolonialwaren'' an der Fassade !

Michael : Herr Winter , ,,Kolinialwaren" ist das English ? Was hei|Bt das auf Deutsch ?

Voila
Merci Aplus tard ^^

lilly · 12.11.2008 13:29:02

je demande a un ami Allemand, je te dit ça dans l'après midi.

Wer ist dem foto ? Ich habe meine brille nicht , ich sehe ja nichts .
ça je pense : ou est cette photo ? je n'est pas mes lunettes je l'ai pas encore vu.
(il me semble)

Dernière modification par lilly (12.11.2008 13:31:11)

Gekily · 12.11.2008 13:31:15

Merci

fred691 · 12.11.2008 13:32:09

systran bien sur !

UniKorn · 12.11.2008 13:40:17

Genre, t'as pas d'ami dans ta classe avec qui tu peux faire le devoir ?

On est mercredi après midi, tu passe l'aprem à jouer à la PS3 et tu voudrais qu'on fasse tes devoirs à ta place ?

Allez, pour la forme : Mädchen, ça veux dire "feignasse" ...

Gekily · 12.11.2008 13:49:00

Mädchen j'pense pas trop que ça veuille dire feignasse . Et j'passe pas mon aprem a no-lifer vu que demain j'ai DS d'histoire donc vaut mieux que je révise .

Bon fred ton truc de traduction mdr ça me sort n'importe quoi xD

Bon j'retourne réviser ^^

naine de jardine · 12.11.2008 13:55:13

c'est de l'allemand basique, sujet verbe complément... avec des mots ultra-simples, tu prends ton dico t'en as pour 15min!
pour info, Mädchen ça veut dire fille, wer= qui et nichts= rien (pour lilly).

lilly · 12.11.2008 14:11:43

naine : t'est sur ?

Titus · 12.11.2008 15:23:03

À la limite montre nous ce que tu as traduit (et pas un truc issus d'un traducteur internet de mes deux) et on t'aide à le corriger...
Seconde solution tu nous payes (généreusement!) et on te le fait avec grand plaisir

Lily > oui elle est sûre ^^

Dernière modification par Titus (12.11.2008 15:23:23)

Gekily · 12.11.2008 15:35:42

Bon j'ai fais une traduction approximative, me reste ca a traduire : et la je bug xD

Hannah : Sie sind in einem Café . Ein Mann ist allein , er hat eine Zeitung in der Hand . Die anderen trinken etwas .

Michael : Wo ist das wohl? In Amérika ?

Hannah : Das wei|B ich nicht ! Moment mal ! Da steht ,,Kolonialwaren'' an der Fassade !

Michael : Herr Winter , ,,Kolinialwaren" ist das English ? Was hei|Bt das auf Deutsch ?

Dernière modification par Gekily (12.11.2008 15:41:15)

Sephi · 12.11.2008 17:07:27

Ils sont dans un café, un homme est seul, il a un journal à la main. Les autres boivent quelque chose.
Où est-ce, en Amérique ?
Je ne sais pas, attends, c'est écrit "Kolonialwaren" sur la façade
Monsieur Winter, "Kolonialwaren" c'est de l'anglais ? Qu'est-ce que ça veut dire en allemand ?

J'sais pas ce que veut dire kolonialwaren mais j'imagine que Google est ton ami.

lilly · 12.11.2008 19:18:58

regarde il y a encore une photo
c'est qui sur la photo j'ai pas mes lunettes je ne vois rien
un moment il y a 1 2 3 4 5 6 personnes 5 femmes 1 homme et 1 enfant, et un autre homme et une jeune fille
il ressemble a quoi ?sont il vieux ou jeune ?
2 sont vieux et les autres sont jeunes
qu'est ce qu'il font la ?
ils sont dans un café. il y a un homme tout seul, il a un journal dans la main. les autres boivent qq chose
ou c'est ? en Amérique ?
je ne sais pas. un moment. il y a des objets colonial sur la facade
des objet colonial c'est anglais ? comment ça se dit en Allemand ?

voila desolé pour le retard.
edit : nicht = pas ou rien selon les phrases ....

Dernière modification par lilly (12.11.2008 19:20:21)

J4r · 12.11.2008 19:22:47

broaf, mes devoirs d'allemands, je les faisais avec le traducteur de voila.fr à l'époque ^^

et jmen tirais avec des bonnes notes \o/

Gekily · 12.11.2008 20:27:58

Merci beaucoup Lilly pas grave pour le retard le tout c'est que je l'ai , Merci merci
J'vais dessuite changer ce que j'ai marqué ^^
encore merci

Dernière modification par Gekily (12.11.2008 20:28:09)

Sephi · 13.11.2008 10:15:06

lilly a écrit

edit : nicht = pas ou rien selon les phrases ....

Nicht = pas, nichts = rien.

Ced · 13.11.2008 10:19:53

Gekily a écrit

pas grave pour le retard le tout c'est que je l'ai

Merci de le leur préciser...

Dernière modification par Ced (13.11.2008 10:20:19)

lilly · 13.11.2008 21:39:40

Sephi a écrit

lilly a écrit
edit : nicht = pas ou rien selon les phrases ....
Nicht = pas, nichts = rien.

j'suis pas Allemand moi

Annonce

#1 12.11.2008 13:20:43