La chanson du poireau

j-touriste · 06.07.2006 07:50:03

J'ouvre un topic spécial, consacré à une chanson qui est devenue en peu de temps une des plus célèbres de la galaxie Le Lombrik, j'ai nommé la Chanson du Poireau ! Il y a eu trois versions:

L'originale : http://www.lelombrik.net/loops/3808/cha … ireau.html

La versoin humaine: http://www.lelombrik.net/loops/4030/cha … eau-2.html

La version sexy : http://www.lelombrik.net/loops/4052/la- … eau-3.html

J'ouvre ce topic parce que J'AI LES PAROLES, la traduction, le groupe et tout et tout. Désolé de vous décevoir mais au départ la chanson n'a rien à voir avec un quelconque poireau ! C'est une chanson traditionnelle (tenez-vous bien) finlandaise, par le groupe Loituma, et la chanson s'appelle Leva's Polka. Attention, la prononciation est différente, donc nous francophones ne voyons pas d'adéquation entre ce que nous lisons et ce que nous entendons. Bref voilà les paroles en finlandais :

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Et voilà la même chose en anglais :

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Qui peut traduire ?

Sephi · 06.07.2006 07:56:58

J'ai du mal à voir la ressemblance entre tes paroles et celles de l'animation...
Je préfère les paroles "poireautiennes" :

eya tsu tsa paveri paveron
lantic ta deli landing standoun
La dibidabidam la rou patirou pidam
Curican gu geaki geganku
Ara tsapitsa yalibilabidi labidi
Standin landen lando
Abaritapita pari pari
Pari bilibilibili stenden lando
Yabadin la sten lande yalo
Alabala balebele bedou yavou
Bali zdale lazde lando
Badageda gedageda ya de dou dou
de ya do

j-touriste · 06.07.2006 08:00:12

Moi aussi. Mais bon.

Phallus magique · 06.07.2006 08:02:05

Ouaip, +1 pour Sephi

J'avais déjà cherché les paroles de moi même et il semblerait que les gens sur internet se soient planté de chanson.
Car tous les liens qu'ils présentaient en tant que la chanson entière ne correspondaient pas à celle du poireau

Il y a un petit moment, un pote m'avait une vidéo qu'il avait faite (pour me montrer sa surpuissance WoWienne -__-),
avec en musique de fond la VRAIE chanson entière du poireau.
Si vous me dites comment extraire facilement le son d'une vidéo, je partagerais

Tiépo · 06.07.2006 08:03:27

Les vrais chanteurs : ici

j-touriste · 06.07.2006 08:27:51

Ouais ! Trop bon ! Bon alors c'est quoi les paroles finalement ?

Fenrir · 06.07.2006 11:00:52

C'est pas traduit mot à mot mais ça résume ce que ça raconte:

Le son d'une polka venant de mon voisin
à placer mes pieds à battre la mesure oh!
La mère d'Ieva à l'oeil sur sa fille mais
Ieva est parvenue à la duper, vous savez.
Parceque qui va écouter sa mère dire non
quand nous sommes tous occupé à danser en avant et en arrière!

Sephi a écrit

Je préfère les paroles "poireautiennes"

Pareil, ça ne veut rien dire non plus mais au moins on s'en rend pas compte

Dernière modification par Fenrir (06.07.2006 11:03:37)

The Red Samuraï Otter · 27.07.2006 06:24:01

si on arrive pas a retrouver les paroles en finlandais... je crois (j ai un pote dorigine finlandaise) que c'est parce que la prononciation est pas du tout la meme ....
ou bien alors jme chie dssus et c pas les bonnes paroles que tu nous a trouvees

j-touriste · 08.08.2006 09:31:28

Si si ! J'ai vérifié la prononciation est la même. La "chanson du poireau" correspond au milieu de la vraie chanson mais sur les parole avant correspondent celles après aussi, mais je ne trouve pas celle de notre cher passage. Ah mon avis ça doit être un truc du style de notre chabadabada, qui ne veut rien dire, mais qu'on chante pour la mélodie.

koolyman · 08.08.2006 13:05:33

j-touriste a écrit

Si si ! J'ai vérifié la prononciation est la même. La "chanson du poireau" correspond au milieu de la vraie chanson mais sur les parole avant correspondent celles après aussi, mais je ne trouve pas celle de notre cher passage.

Oui ta raison

j-touriste a écrit

Ah mon avis ça doit être un truc du style de notre chabadabada, qui ne veut rien dire, mais qu'on chante pour la mélodie.

La encore ta raison ^^

Moi j'aime bien la version original

a votre avi ils savent qu'ils sont celébre maintenant ? lol

NoNou · 23.08.2006 11:51:44

La chanson de l'été qui merite d'etre dans la compil SUMMER ETE 2006 ^^

J'arrive pas a quitter la page de la chanson help-me!!

Simon jeremi · 23.08.2006 12:35:30

Alt-F4 ou la croix en haut à droite...

ltdevil · 01.09.2006 18:07:53

http://www.youtube.com/watch?v=KwoCumrs … ed&search= voici le liens qui montre de quel dessin animé est tiré la première animation

Dernière modification par ltdevil (01.09.2006 18:08:13)

HLVS · 02.09.2006 11:23:51

C'est bizarre que meme sans la chanson du poireau cette belle plante a l'air d'une courge (ceci etait un exemple de blague vegetarienne )

Alpine · 05.11.2006 20:55:56

Je viens de tomber sur divers remix !
Ca a eu un succès fou en Croatie on dirait !

Mari0 · 22.11.2006 10:22:13

Juste pour dire : Ayé !!! J'ai compris !!!

Au fait toujours pas de nouvelles de la chanson en entier ?

edit : je ne parle pas de la reprise techno en vogue en ce moment ...

Dernière modification par Mari0 (22.11.2006 10:22:40)

J4r · 22.11.2006 11:22:41

la chanson en entier? l'originale?

ba j'ai leur albums, si tu veux jpeux te l'envoyer :]

Tiépo · 22.11.2006 11:26:48

Sinon, regarde le message de Darky juste au-dessus, il a mis un lien youtube avec les vrais chanteurs et la vraie chanson.

J4r · 22.11.2006 11:32:54

(bon, et en même temps, jme rend que ça fait bien 20 mn que jsuis en train d'écouter le flash en lisant les articles, jmen lasse même pas ^^' )

Mari0 · 22.11.2006 11:41:09

Autant pour moi, j'avais lu les premières pages du topic en faisant même pas gaffe au dernier post... qui répondait à ma question. -_-'

Vu la video, kitch à souhait, moi non plus je ne m'en lasse pas

J4r merci de ta proposition, mais ça sera surement plus facile pour moi de la trouver plus ou moins légalement ce soir en rentrant chez moi

Annonce

#1 06.07.2006 07:50:03