Défouloir [Topic sans sujet]

Orme · 02.02.2013 14:12:02

Xahendir a écrit

J'ai essayé de comprendre l'article de wikipédia sur la loi Toubon ...
Tu parles de quelles œuvres ? Les films diffusés à la télé ? Les livres disponibles en librairie ? Autre chose ?

Pour faire simple,

Contrôle de l'application de la loi et suivi
Il existe quatre types de contrôle :
La DGCCRF : Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (1221 contrôles en 2004[réf. nécessaire]) ;

Intervient au niveau des ventes pour imposer des produits en français, tant pour le manuel que pour le fonctionnement ( ex, pour l'informatique, obligation d'un windows en français avec clavier AZERTY pour les ordinateurs vendus )

L’ARPP : Autorité de régulation professionnelle de la publicité (ancien BVP - Bureau de Vérification de la Publicité);
Le CSA :Conseil supérieur de l'audiovisuel, pour la communication audiovisuelle ;

Intervient au niveau des média imprimés et audiovisuels : livres en français, films en français. Cas qui me touche personnellement, je suis Écossaise, ma langue maternelle est le Scots, un dialecte anglais, et j'aimerais pouvoir lire des auteurs de chez moi parce que la traduction détruit toutes les subtilités linguistiques. Seule solution depuis la Loi Toubon vu que les libraires n'ont plus le droit de fournir des stocks non-français : import surtaxé.

Les associations de défense de la langue française (conformément à l'article 199)

Interviennent dans les entreprises et font chier leur monde pour imposer le tout-français, ce qui fait qu'on ( les services techniques ) se retrouve dans la merde quand on a des intervenants étrangers ou que les docs en FR sont traduite à l'arrache avec Babelfuck ( la loi Toubon n'imposant aucun critère de qualité sur la traduction, même si c'est du 'petit-nègre' ou que tu change radicalement le sens du texte, tant que c'est du français, ça passe ).

Xahendir · 02.02.2013 16:50:48

J'avais jamais pensé au problème des ordis : tapant en français ou éventuellement en anglais, je trouve le clavier azerty bien pratique et je n'envisagerais pas d'en changer (les accents sur un clavier qwerty c'est pas la joie de mémoire).

Pour la télé j'en suis conscient. Pour les films il y a des quota mais c'est aussi une question de "rayonnement culturel", non ? Parce qu'on ne manque pas de films américains.

Pour les livres, par contre, ça m'étonne : c'est dur d'accéder à une librairie internationale ? Elles ne sont pas assez bien fournies ?

Et pour les entreprises également ça m'étonne : pour peu qu'on ait des contacts "à l'international" ou qu'on travaille dans un cadre supra/multinational on est amené à travailler en anglais (pharmacopée américaine, demande d'AMM européenne, conférence effectuée par un Russe, thésard chinois, article scientifique publié dans une revue en anglais ...).

feyfey · 04.02.2013 23:09:54

Désolée de vous couper au milieu d'une conversation fort intéressante mais... Il te va bien cet avatar Xahendir.

Xahendir · 04.02.2013 23:57:25

Merci. Et, par curiosité, en quoi il me va bien ?

Marbot · 05.02.2013 00:19:31

Tu avais pas dit que tu voulais pas d'avatar car bla bla bla, bla bla bla ?

Xahendir · 05.02.2013 01:10:45

Si, mais seul les imbéciles ne changent jamais d'avis. Et j'aime vraiment cette image.

Marbot · 05.02.2013 17:07:53

Zgru a écrit

Aujourd'hui, je me suis rendu compte que ça fait facile trois mois qu'il n'y a pas eu plus de deux jours de beau temps à la suite...

Laisse-moi deviner. Tu habites la Bretagne ?

pYranha · 05.02.2013 17:49:00

Marbot a écrit

Zgru a écrit
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que ça fait facile trois mois qu'il n'y a pas eu plus de deux jours de beau temps à la suite...
Laisse-moi deviner. Tu habites la Bretagne ?

Il a dit mois. Pas décennies. (/troll)

Et comme disent certains, "en Bretagne, il ne pleut que sur les cons".

Bah moi je dis que ça présage rien de bon pour les bretons.... niark niark niark....

*se prépare à se faire atomiser par tous les bretons du forum*

Zgru · 06.02.2013 09:21:56

Marbot a écrit

Zgru a écrit
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que ça fait facile trois mois qu'il n'y a pas eu plus de deux jours de beau temps à la suite...
Laisse-moi deviner. Tu habites la Bretagne ?

Pire que ça! J'habite Brest même.
La couleur des immeubles s'harmonise tout a fait avec la couleur du ciel... Gris sur gris...

Koishi Saito · 06.02.2013 09:37:35

Merde, moi qui voulait voyager en Bretagne au Printemps, je pourrai pas sortir mon appareil photo ?! >< !

Xahendir · 06.02.2013 10:34:34

Tu feras du "nuances de gris" avec des photos couleurs. C'est juste une nouvelle technique à tester.

Zgru · 06.02.2013 10:45:32

Mouais...
50 shades of Grey version Bretagne... C'est... Euh... Beaucoup moins hot.

Xahendir · 06.02.2013 11:10:02

Zgru > Je pensais à l'option "nuances de gris" des imprimantes ...

feyfey · 06.02.2013 12:10:58

Zgru, tu manques d'imagination.

Koishi Saito · 06.02.2013 12:29:13

Zgru a écrit

Mouais...
50 shades of Grey version Bretagne... C'est... Euh... Beaucoup moins hot.

PITIEEEE !!! Au diable ce livre de ***** !

Voir cette bouse en tête de liste des meilleures ventes c'est juste risible.

Même le fait que tous les goûts sont dans la nature ne justifie pas un succès pareil.

Xahendir · 06.02.2013 12:48:21

Tous les bouts sont dans la nature

Koishi Saito a écrit

Voir cette bouse en tête de liste des meilleures ventes c'est juste risible.

Beeeeh ...
Tu sais, quelques personnes influentes disent que c'est bien, les gens sous leur influence achètent, les journalistes généralistes (qui ne font que répercuter des infos) disent que ça marche et que ça se vend et c'est l'emballement.

Et une fois que des "autorités" ont dit que c'est bien, un lecteur qui n'aime pas, va peut-être se dire que s'il n'a pas aimé ce n'est pas à cause du livre (vu qu'il est unanimement salué) mais que c'est de sa faute à lui, mauvais lecteur.

Orme · 06.02.2013 13:09:18

Panurge quand tu nous tient ...

J'ai jamais regretté de ne pas avoir de télé et de ne pas écouter les charts.

Xahendir · 06.02.2013 13:47:29

J'aime bien la radio et j'en abuse volontiers en podcast. En plus, ça m'évite la pub (l'émission d'Europe 1 diffusée de 10h05 à 11h fait 40 minutes ...).

feyfey · 06.02.2013 15:19:57

Paraît qu'il y en a un autre plus hard qui vient de sortir...

Xahendir · 06.02.2013 15:25:50

Si ça continue les critiques littéraires vont nous conseiller leurs meilleurs sites pornos si ça continue ....

Annonce

#35281 02.02.2013 14:12:02