Faute d'orthographe

Ced · 28.08.2011 07:33:51

http://www.lelombrik.net/videos/41939/a … osive.html

Même sorte de commentaire que ci-dessus, mais peut-être est-ce aussi un bug. Si je me souviens bien, il y avait un jeu de mots, mais je ne sais plus ce que c'était, la phrase reste proche tout de même. En tout cas, il y a une faute ici: violeMMent.

Dernière modification par Ced (28.08.2011 07:36:03)

tholes2 · 28.08.2011 09:49:35

Ced à 1:26:06 > Je ne change jamais tes descriptions, t'es un des rares membres à mettre des descriptions aussi développées. Je veux bien changer la description sur ce fichier mais je ne sais pas ce que tu avais mit. Le synopsis j'imagine ?
Par contre je veux bien la traduction si c'est le cas

Synopsis a écrit

A robot alien. Angst-ridden teens. Cleavage-wielding soul takers. A dark overlord. A cross-dressing retard. A pregnant 14-year-old cougar. Macho scientists. Santa Claus. Yeah, this movie has it all.

Sinon aucune trace du commentaire de Kassi
Il a déjà dû être supprimé.

Ced à 09:33:51 > Corriged !!!

Ced · 28.08.2011 10:42:26

C'est pas grave pour la description, on ne va pas se formaliser pour cela. C'est juste que la description ici change complètement le sens du film (qui est parodique).

Le gentil JB m'a d'ailleurs envoyé un MP et il va faire le nécessaire quand il sera réveillé, ce gros fainéant.

Synopsis a écrit

A robot alien. Angst-ridden teens. Cleavage-wielding soul takers. A dark overlord. A cross-dressing retard. A pregnant 14-year-old cougar. Macho scientists. Santa Claus. Yeah, this movie has it all.

Peut-être que Moira, qui manie mieux et le français et l'anglais que moi, pourra apporter sa contribution, mais moi, je traduirai ainsi:

Un robot alien. Des adolescent(e)s angoissé(e)s. Des chasseuses d'âme au décolleté proéminent. Un grand gourou à faire peur. Un crétin aux habits ringards. Une 'cougar' de 14 ans et enceinte. Des scientifiques machistes. Le Père Noël. Et ouais, tout cela est dans ce film.

Dernière modification par Ced (28.08.2011 10:43:03)

Orme · 28.08.2011 11:57:50

Un robot alien. Des adolescent(e)s angoissé(e)s. Des chasseuses d'âme au décolleté proéminent. Un ténébreux chef suprême. Un travesti débile. Une 'cougar' de 14 ans et enceinte. Des scientifiques macho. Le Père Noël. Et ouais, tout ça est dans ce film.

« cougar » me pose problème ... Soit c'est vraiment un grand chat femelle enceinte et vachement agée ; soit ça désigne une femme d'un certain age, typiquement autour de la 50aine, qui est sexuellement active, limite sexuellement agressive, et attirée par des hommes beaucoup plus jeunes ; mais une cougar de 14 ans ... *se gratte la tête*

Dernière modification par Orme (28.08.2011 12:01:09)

Ced · 28.08.2011 12:32:04

Je pense que cela est voulu car la plupart des cougars sur l'internet ou la TV n'ont pas plus de 40 ans. Tout comme les MILFs ou les g33ks d'ailleurs, et sûrement certaines autre catégories de populations qui ont été faites ou mal-reprises par les médias et qui ne veulent strictement plus rien dire sociologiquement.

Ced · 01.09.2011 07:59:37

http://www.lelombrik.net/videos/41993/p … tique.html
Sauf si c'est une femme à barbe qui a un patrimoine génétique mi-XX, mi-XY, je pense qu'il s'agit plutôt d'un monsieur.

Ced · 12.09.2011 01:07:03

Ce n'est pas une faute d'orthographe, mais bon, je ne sais où mettre. Auteur : Martin Bureau pour AFP.
http://www.lelombrik.net/images/42189/p … lande.html

melusine · 12.09.2011 12:07:24

http://www.lelombrik.net/videos/42202/s … randa.html
Une balade c'est quand on se promène alors qu'une ballade est un poème...

phil_good · 18.09.2011 21:11:38

J'suis dans ma période d'intolérance aux fautes, c'est pourquoi j'ai l'honneur de solliciter l'éradication des coquilles ci-dessous ainsi que l'immolation en place publique des auteurs pour :
- http://www.lelombrik.net/videos/42338/m … ienne.html "une chose est sûrE" ;
- http://www.lelombrik.net/videos/42324/e … aux-3.html à ma connaissance, le titre original est "Game of Thrones" sans S à Game ;
- http://www.lelombrik.net/videos/42286/l … anard.html ils sont "totalement inséparableS" ;
- http://www.lelombrik.net/images/42253/n … iques.html les appellations sont "mal choisiEs".

Bon, c'est pas trop grave si les corrections ne sont pas toutes appliquées, en revanche, j'avoue que j'ai un faible pour les immolations publiques, je trouve que ça contribue à instaurer une chaleureuse ambiance communautaire. Et au besoin, je peux toujours trouver un canard et une balance pour désigner les futurs heureux coupables ^^

Le JiBeT · 19.09.2011 09:30:32

Fautes exterminées !

Mea culpa, ce sont mes fautes, mes très grandes fautes, je suis bien le vil auteur de ces infamies.
En revanche n'aimant pas trop l'idée de me faire rôtir au milieu d'une foule de lombriks enragés, je veux bien que tu ailles trouver un autre bouc émissaire à faire monter sur ta balance, je te fournis le canard si tu veux ! ^^

phil_good · 21.09.2011 19:37:49

Certes, je pinaille, mais....je voudrais quand même mettre l'accent sur plusieurs détails dans les derniers fichiers :
- http://www.lelombrik.net/images/42372/depot-vente.html : manque l'accent à "dépôt"
- http://www.lelombrik.net/images/42373/e … ernet.html : manque l'accent sur "après"
- http://www.lelombrik.net/videos/42380/pole-dance-6.html : manque l'accent à "maîtrise"
- http://www.lelombrik.net/images/42382/l … rouge.html : manque l'accent à "boîtier"
- http://www.lelombrik.net/images/42358/t … tache.html : une fois n'est pas coutume, un accent en trop dans "tâche" (= travail, mais rien à voir avec la grosse tache)
- http://www.lelombrik.net/videos/42350/t … atial.html : la Terre est "vuE"
Merci d'avance !

That's all, folks...

feyfey · 26.09.2011 11:42:55

Une petite ici aussi : http://www.lelombrik.net/videos/42467/f … resee.html
Je pense pouvoir m'avancer sans risque en disant qu'il manque un "s".
Et je veux bien participer à une soirée chaleureuse j'amène des marshmallows.

tholes2 · 26.09.2011 12:17:35

Corriged, merci

Ced · 28.09.2011 11:58:25

http://www.lelombrik.net/images/42434/s … oufle.html
Auteur: Alexandria Dixon pour National Geographic)

Le JiBeT · 28.09.2011 12:19:12

Correctionné ! (:

Ced · 17.10.2011 17:24:09

http://www.lelombrik.net/images/19850/c … tique.html
Aux

Ced · 18.10.2011 19:26:48

http://www.lelombrik.net/videos/42839/c … daire.html
C'est un cormoran, pas un canard.

Ced · 19.10.2011 07:37:44

Ced a écrit

http://www.lelombrik.net/images/19850/c … tique.html
Aux

Hello Houston, Mars speaking...

Ced · 20.10.2011 16:37:16

http://www.lelombrik.net/videos/42867/ours-dansant.html
'Improvise' doit être au pluriel.

John Smith · 04.11.2011 09:39:22

J'ai remarqué une faute d'orthographe dans la description de ce fichier : http://www.lelombrik.net/images/43056/l … ation.html
C'est S'en rendent-elles compte ?

EDIT: j'ai trouvé une autre faute dans la description de ce fichier http://www.lelombrik.net/images/43230/c … ident.htmlc'est "les jamaïcains ne sont pas très prudents...

Dernière modification par John Smith (12.11.2011 10:44:19)

Annonce

#1061 28.08.2011 07:33:51