Défouloir [Topic sans sujet]

Sephi · 13.01.2011 17:32:16

Ced a écrit

One day francis be yours, too.

Juste énorme (cmb).

Moondie · 13.01.2011 17:42:58

J'ai pas compris, pourquoi ça te rend si amer?
(Oui tout le monde est à la masse aujourd'hui)

Tiépo · 13.01.2011 17:48:14

Sephi a écrit

Ced a écrit
One day francis be yours, too.
Juste énorme (cmb).

Ced · 13.01.2011 18:02:31

Mwahahahahaha, c'est trop bien ça!!! \0/

Moondie a écrit

J'ai pas compris, pourquoi ça te rend si amer?
(Oui tout le monde est à la masse aujourd'hui)

Ca me rend amère pour pleins de problèmes différents (trop long à expliquer et de toute façon, j'ai pas forcément envie d'en parler) qui me font parfois/souvent ruminer cette merde de thèse longue de déjà cinq ans, trois mois et treize jours. Mais force est de constater que les choses ne se déroulent pas de façon identique, même au sein d'un même groupe de recherche.

'fin bref, il y a pire dans la vie. Et tant qu'on n'est pas mort, c'est qu'on n'est pas mort!

Ayawa · 13.01.2011 18:25:09

Ooooh que tu n'aies toujours pas fini la tienne et elle si alors qu'elle a commencé après toi ! et qu'elle a fini en disant que ton aide a été plus que précieuseeee !! et tu en as marre de pas avoir fini la tienne !
Punaise j'pense que je serais aussi mal en lisant ça, même si on ne peut qu'être content quand (une amie ? une collègue (ou un he!)) fini la sienne !

Comment on dit courage en anglais ? Hold on ?

nolife'salive · 13.01.2011 18:38:51

Je dirais même plus Ced:

peopledie.jpg?1261770757

Haricot · 13.01.2011 19:24:51

Ced : J'ai compris maintenant. Et je comprends. Je me joins donc à toi !

Ced · 13.01.2011 19:35:39

Cimer, Albert!

Ayawa a écrit

Comment on dit courage en anglais ? Hold on ?

En anglais irlandais:
Get a pint of whiskey, clap your head and 'feck yeah'!

Sinon:
Le plus généralement: 'good luck'. C'est souvent traduit par 'bonne chance', mais disons que cela dépend du contexte: le courage n'implique pas la chance et inversement. Par exemple, dans une situation délicate, la chance n'est pas forcément provoquée alors que le courage l'est. Je ne sais pas si je suis très clair là dessus. En irlandais, tu peux aussi l'utiliser pour dire 'au revoir' (de la même façon que 'pasarlo bien' en espagnol). Je crois que les Québécois ont une expression identique aussi.

Sinon:
'hang on' dans le sens d''accroche toi'
'hang in there' (dans à peu près le même sens... tu peux augmenter l'effet en faisant un geste approprié)
'don't give up' (dans le sens 'ne laisse pas tomber'. Quand le moral n'est pas bon donc.)
'keep at it'/'stick to it'/'keep trying' (dans le sens 'continue dans ce sens, tu y es presque')
'cheer up'/'good cheer' (dans une situation triste plutôt)
'good cheer' (plutôt ancien anglais, ça, mais c'est un sens identique que précédemment)
'be brave' (dans un moment douloureux, type blessure physique... on l'utilise aussi dans le cas d'une rupture amoureuse par exemple)
'stiff upper lip' (je ne vois pas de traduction colloquiale à ça)
'break a leg' (pour un examen par exemple. En français, c'est le bon vieux 'merde')
'chin up'/'keep your chin up' (lors d'un manque de confiance)

Et dans le cas présent, 'do your best' ou 'kick your fecking arse' seraient vachement appropriés!

PS.: 'hold on', c'est plutôt 'attends'. Ca existe aussi dans le sens de persévérer, mais c'est pas très employé. Ca a une connotation de retenue en fait.

Dernière modification par Ced (13.01.2011 19:36:38)

Ayawa · 13.01.2011 20:41:03

Ouah Merci Beaucoup !!!

Donc je conclurai par kick your fecking arse (parce ça sonne trop bien !)

feyfey · 13.01.2011 20:46:26

J'aurais plutôt pris l'option "be brave" dans ce cas, juste pour le côté dramatique.

Haricot · 13.01.2011 20:56:04

florent333 · 13.01.2011 21:25:48

Roooh mince nolife... Faut que tu me dises d'où ça sort ton image :')

Zebulon · 13.01.2011 21:27:47

Lui ce serait plus : Keep your tripes in !

feyfey · 13.01.2011 21:52:14

Haricot : c'est exactement à ça que je pensais !
Florent : Braveheart !

francisdemillau · 13.01.2011 23:09:49

OOOOOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMMGGGGGGGGGGGGGGGGGG !!!!!
Je viens de trouver (presque) tous les Strange de Marvel hébergés sur Megaupload !!!!
Edit : pas de liens illégaux merci !

Je sens que je vais faire une nuit blanche ce soir!!!! Mon dieu je jouis là!!!

Renlidacha · 13.01.2011 23:17:24

feyfey > Fail, il s'adressait à nolife'salive et non pas à Haricot

Ayawa · 14.01.2011 15:40:16

Moondie a écrit

Aujourd'hui la série noire continue; je me suis pris un taule monumentale en vélo, chambre à air éclatée et épaule niquée: LE BANDAGE CHIANT: LE RETOUR (ELECTRIC BOOGALOO)
Et pour couronner le tout, j'ai définitivement perdu tout mon travail audio: après l'effacement mystérieux de la copie numérisée de toutes mes bandes il y a deux semaines, je découvre aujourd'hui lesdites bandes détruites par une fuite d'eau qui a traversé la boîte. Tout est gondolé, collé, illisible. Me reste plus que deux bandes de sept pouces avec des essais sons.
J'ai tout perdu.
PUTAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN

my, my, my ... be brave !

(oui j'ai appris ma leçon !)

francisdemillau · 14.01.2011 20:24:55

Tiens, j'avais pas vu que mon lien avait été censuré
Désolé, j'avais pas pensé que c'était illégal. Je n'en suis pas sûr d'ailleurs.
C'est illégal de partager des livres qui sont sorties il y a plusieurs années? (années 70) Je me pose la question parce que ces livres n'ont pas été réédités et le seul moyen de se les procurer est de faire les brocantes... D'ailleurs ils sont très chers et c'est surtout pour l'aspect de collection (qu'il n'y a pas dans les BDs numériques bien sûr). Mais je m'en fous de ça, l'important c'est le contenu!!

PS: L'auteur de ce blog est vraiment génial, je lui ai envoyé un mail pour le remercier et lui ai signalé les numéros qu'il me manquait (et qui n'étaient pas sur son site), il a immédiatement créé un article spécialement pour moi avec toutes les BDs que je lui ai cité!!
Je vous conseille vivement son blog! Cherchez AcidPop sur Google puisque j'ai pas le droit de mettre de lien! (c'est le premier lien)

Le JiBeT · 14.01.2011 21:24:00

Si je ne dis pas de bêtises, une œuvre tombe dans le domaine public 50 ans après la mort de son auteur. Donc oui je pense que ce n'est pas très légal! ^^
Mais... merci pour cette decouverte, ce blog a l'air terrible!

nolife'salive · 14.01.2011 21:28:13

Le JiBeT> D'ailleurs c'est moche le contourne loi qui va passer pour les Beattles ...

Au passage, faudra qu'on m'explique mon statut là oO

Annonce

#29901 13.01.2011 17:32:16