Le film le plus mal doublé de l'histoire de Netflix

1 031 vues

On pourrait croire à une blague, et pourtant non. Le film américain "Dumbbells" a reçu le titre peu glorieux de long métrage "le plus mal doublé de l'histoire". Disponible sur Netflix, "Dumbbells" sorti en 2014, raconte l'histoire d'une star du basket obligé de changer de carrière après une blessure au genou.

Problème: la VF souffre d'un doublage totalement ridicule, comme l'a repéré un internaute qui s'est empressé de poster les meilleurs moments sur YouTube (voir la vidéo ci-dessus). Cela n'a pas empêché Netflix de le proposer dans son catalogue français.

Envoyé par Golgoth le 15 janvier 2016 à 16h42

+ 1 -

Mylo Ver correcteur

Les doubleurs improvisent ou bien ?
+ 0 -

phil_good En réponse à Mylo Ver singe (et torix)

Too much pa-pa-pa-pa. Pabelipop !

Je ne vois pas du tout ce qui te fait dire ça...
+ 0 -

MarcusKhaine

Sérieusement...c'est un fake là non??? Oo'' comment ça peut-être aussi mauvais... je suis sourd maintenant.....mes oreilles saignent....x'(
+ 0 -

Creugneugleu Vermisseau

C'est certain maintenant, Valek a trouvé du boulot.
+ 0 -

magnussoren Ver (re-)cyclable

j'ai netflix j'en suis content car je n'y regarde que des VO sous titré....Du coup je vais juste aller voir ce film et d'autre en version doublé
+ 0 -

Bowane Vermisseau

Même le doublage porno en allemand est meilleur que Dumbbells.
https://www.you...h?v=yJuaM9ltQ5Y
+ 0 -

magnussoren Ver (re-)cyclable

Et merde, il est plus en ligne....
+ 0 -

pYranha Lombreek

C'est pas juste la faute des doubleurs, c'est aussi l'ingé son: aucune réverbération n'est appliquée à leur voix et souvent aucun arrière-plan sonore pour refléter l'ambiance de l'endroit où ils se trouvent.

Et la qualité d'enregistrement est très mauvaise aussi: soit ça sature, soit il y a un bourdonnement.
+ 1 -

BarneyGumbles Lombric Shaolin

En fait ce sont des amateurs qui ont fait ce doublage, ce n'était pas censé se retrouver dans la version définitive.
http://www.arre...u-monde-id19603
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
89