slip luxembourgeois

Vu cet après-midi à l'entrée de Remich et retrouvé sur Streetview.
J'ai cherché une traduction, aucun résultat. A part que le panneau indique un parking, rien.

Envoyé par DILORENZO57 le 15 novembre 2014 à 23h35

+ 4 -

Orme Dresseuse de lombriks

Un « slip » ( de l'anglo-saxon pour glisser ) est une jetée en pente qui peut être utilisée pour mettre une embarcation à l'eau. Typiquement le bateau est en remorque à l'arrière d'un tracteur et tu recule jusqu'à la ligne de flottaison.

Il y a 10 ans

+ 0 -

Ced En réponse à Orme Lombrik

Ce qui s'appelle en français maritime une cale.
En français maritime, un slip existe aussi mais le terme réfère à l'industrie baleinière et, en particulier, au plan incliné sur les navires qui sert à remonter les baleines sur le pont. Ce terme est parfois utilisé pour les autres types de pêches type chalutage.

En tout cas, l'idée reste la même. :)

Il y a 10 ans