J'ai trouvé une calculatrice dans ta chambre...

- Tu peux m'expliquer comment elle est arrivée là ?
- C... c'est pas la mienne !
- Tu es déshonoré...
5 511 vues

- Tu peux m'expliquer comment elle est arrivée là ?
- C... c'est pas la mienne !
- Tu es déshonoré...

Envoyé par phil_good le 14 mai 2018 à 23h05

+ 44 -

feyfey Lombrique girafe cougar chienne poule y dort

I've just made it...
+ -18 -

Rodrigo Jeune asticot

-1 pour la traduction.
+ 5 -

trilouli En réponse à Rodrigo Vermisseau

Y aura plus de moins pour ton message
+ 6 -

Rodrigo En réponse à trilouli Jeune asticot

Si les votes m'importaient, moi aussi je sucerais des bites.

Le problème avec une mauvaise traduction, c'est qu'elle peut changer le sens d'un texte. C'est le cas pour la dernière case, puisque "déshonneur" devient "tu es déshonoré", or le déshonneur ne retombe pas forcément sur le gamin mais peut-être sur les parents qui placent leur honneur dans l'éducation de leur progéniture. Ainsi même sur la famille ou leur nom. Le fait même d'utiliser le terme "déshonneur" à nu plutôt que dans une phrase confère aussi un aspect dramatique.

Maintenant le fait d'écrire "-1 pour la trad", c'est une galéjade. Simplement pour la comprendre, faut comprendre le reste.
+ 10 -

daPookie En réponse à Rodrigo Lombric Exclu

JE crois que la bonne trad pour la dernière réplique c'est " Déshonneur sur toi, déshonneur sur ta famille, déshonneur sur ta vache." mais il a ptet eu la flemme de tout rédiger...
+ 7 -

rendu En réponse à daPookie Lombric

J'aurais simplement traduit par : "SHAME DELING DELING DELING"
+ 1 -

john5

Ça me rappelle la série (très sympa) Fresh off the boat, qui exploite avec humour les clichés sur les asiatiques.
+ 4 -

Sylfaen Vermisseau

Tellement d'autres dialogues possibles....

- Alors comme ça on a trouvé un petit chien abandonné ?
- Et du coup tu l'a ramené à la maison pour lui faire partager la chaleur d'un foyer ?
-C'est mon ami.
-Mange.

-Ton bulletin de notes vient d'arriver
-Il n'y a plus qu'une seule solution pour toi
-P... Pas mes cotes !
-Le cirque

-Aujourd'hui c'est noël
-Un occidental est venu spécialement pour te voir
-Ce n'est pas le père noël.
-Exact

-On a retrouvé un nounours dans ta chambre
-Je suppose que tu sais ce que cela signifie.
-Je... Je ne voulais pas...
-Viré.
+ 0 -

SuperBiskouaz En réponse à Sylfaen Vermisseau

C'est sur qu'a ce niveau là, il y a des centaines de dialogues possibles...
Meme le Pipotron pourrait le faire...
http://www.lepipotron.com/
Inscrivez-vous ou Connectez-vous pour envoyer un commentaire
28